Переклад тексту пісні RUB A DUB - Fauve

RUB A DUB (оригінал)

Hey!
Excuse-moi
Est-ce qu’on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m’en vouloir
J’arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c’est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c’est un peu direct mais je me dis qu’on n’a qu’une Vie
Qu’elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t’en voudrais pas
C’est juste que quand je te vois
Ça fait des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j’ai besoin d’en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub et toi tu me déposes des mots
précieux au creux de l’oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu’au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l’amour les fenêtres ouvertes
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C’est étrange parce que je me sens à la fois un peu ridicule de te balancer
tout ça d’un coup
Et en même temps ça me fait beaucoup de bien
D’abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j’ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu’un
Ça me change tellement la Vie
Tu te rends pas compte je crois
J’ai l’impression de plus être la même personne
C’est comme si d’un coup je me remettais d’une cuite qui avait duré genre deux
ans, c’est long deux ans…
Je me sens différent
J’ai envie de me lever à l’heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
De plus draguer n’importe qui par peur de la solitude
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n’importe quoi
Je passais d’une personne à une autre sans réussir à m’attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps
à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l’amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Enfin voilà, je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il
y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
colporteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J’ai pas l’intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te
dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C’est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t’en fais pas Le temps digérer tout ça
Y a rien d’urgent
D’ici là si y a quoique ce soit
Comme je te disais je bouge pas
Bonne soirée

(переклад)

привіт!
Вибачте
Ми можемо поговорити дві хвилини?
Обіцяю, це недовго
Після того, як я зникну
Мені просто потрібно було про дещо з тобою поговорити
І я знаю себе
Якщо я цього не зроблю зараз, я все одно вислизну й звинувачуватиму себе
Я не можу вивести тебе зі своїх думок
Я не можу тобі сказати інакше
При цьому це не дуже складно
Думаю, ти розумієш
Вибачте, якщо це трохи прямо, але я кажу собі, що у нас лише одне життя
Що вона занадто коротка, занадто тендітна
І тоді краще мати докори сумління, ніж шкодувати
Я не знаю, звідки це береться
Я не знаю, звідки це береться
Я не міг тобі пояснити
І я розумію, якщо ти вважаєш мене божевільним
Я б не звинувачував вас
Просто коли я бачу тебе
В голові миготить
Є повторювані кадри
І мені потрібно докопатися до суті
Я бачу, як ми танцюємо в уповільненій зйомці, а ти кидаєш мені слова
дорогоцінний у западині вуха
Ми дивимося один одному прямо в очі
Дивимося, поки сонце не зійде
Я бачу, як ми виходимо, п’ємо і йдемо, не заплативши
Малювання планів комети
І кохатися з відкритими вікнами
Тож я не збираюся брехати вам на ринку, я не обов’язково те, що це таке
краще
Тому що я хиткий, ненадійний брехун, який ніколи не встигає
Але якщо хочеш, я можу бути боксером, злодієм, водієм, лікарем, слугою,
дресирувальник левів
Я не збираюся вам брехати, ви точно знайдете краще
Тому що я незграбний, нервовий, егоїстичний і злий
Але якщо хочеш, я можу бути усміхненим і навіть щасливим, чемним, щедрим
Пишіть менше бридких пісень
Або навіть пісні для закоханих
Це дивно, тому що я обидва почуваюся дурнем, розмахуючи тобою
раптом
І водночас це приносить мені багато користі
По-перше, тому що я нарешті можу виправити те, що відбувається на вашому боці
Але також тому, що я розумію, як мені пощастило
Ще вміти відчувати до когось почуття
Це так змінилося життя
Ви не розумієте, я думаю
Я відчуваю, що я вже не та людина
Я ніби раптом оговтувався після п’янки, яка тривала два
роки - це довго, два роки...
Я відчуваю себе інакше
Я хочу вставати вчасно
Щоб знову рухатися
Менше куріть
Пити менше
Плюс фліртувати з ким завгодно через страх самотності
Я не знаю, звідки це береться
Я не знаю, звідки це береться
Я не зміг пояснити вам це знову
Минуло стільки часу, як це зі мною сталося
І тоді це вражає мене таким чином
Я до того часу робив небагато
Я переходив від однієї людини до іншої, не маючи можливості по-справжньому прив’язатися
Це було досить моторошно, але добре
Я такий як усі
Перебуваючи там, я бачу, як ми прямо танцюємо в уповільненій зйомці на тілі
тіло
Ми дивимося один одному в очі, а потім відходимо
Я бачу, як ми біжимо, купаємося голі, червоніємо, потіємо, аж згораємо
Малювати плани на Юпітері і займатися коханням під блискавкою
Тож я не збираюся брехати вам на ринку, я не обов’язково те, що це таке
краще
Тому що я хиткий, ненадійний брехун, який ніколи не встигає
Але якщо хочеш, я можу бути боксером, злодієм, водієм, лікарем, слугою,
дресирувальник левів
Я не збираюся вам брехати, ви точно знайдете краще
Тому що я незграбний, нервовий, егоїстичний і злий
Але якщо хочеш, я можу бути усміхненим і навіть щасливим, чемним, щедрим
Пишіть менше бридких пісень
Або навіть пісні для закоханих
І хоч я знаю
Що я далекий від досконалості
Якщо ви хочете почати
Що ми пробуємо
Я думаю, що це може дати щось прекрасне
Бо врешті-решт ти ніколи не знаєш
І навіть якщо побачиш
Що я для тебе не хтось
Якщо ввечері, коли не йде
який ти сумний
Що є що завгодно
Дай мені знати
Я не рухаюся
я обіцяю тобі
Я там буду
Нарешті, я не буду брехати вам на ринку, я не обов’язково такий, як він
є краще
Тому що я хиткий, ненадійний брехун, який ніколи не встигає
Але якщо хочеш, я можу бути боксером, злодієм, водієм, лікарем, слугою,
рознощик, приборкувач левів
Я не збираюся вам брехати, ви точно знайдете краще
Тому що я незграбний, нервовий, егоїстичний і злий
Але якщо хочеш, я можу бути усміхненим і навіть щасливим, чемним, щедрим
Пишіть менше бридких пісень
Або навіть пісні для закоханих
І хоч я знаю
Що я далекий від досконалості
Якщо ви хочете почати
Що ми пробуємо
Я думаю, що це може дати щось прекрасне
Бо врешті-решт ти ніколи не знаєш
І навіть якщо побачиш
Що я для тебе не хтось
Якщо ввечері, коли не йде
який ти сумний
Що є що завгодно
Дай мені знати
Я не рухаюся
я обіцяю тобі
Я там буду
Я також не хочу, щоб ви неправильно уявляли
Я не маю наміру робити вам пропозицію
І хоча, звичайно, я не можу змусити тебе зустрічатися зі мною
Але я можу попросити вас повірити мені, коли я скажу вам усе, що я вам скажу.
скажи сьогодні ввечері
Я не черговий мудак, який просто хоче спати з тобою
Не ставте мене в один човен
Це все, що я вас прошу
Давай, зараз я залишу тебе саму
Я багато говорю, знаю, вибачте
Ти можеш відповісти мені пізніше, не хвилюйся Час все це переварити
Немає нічого термінового
До того часу, якщо щось буде
Як я вже сказав, я не рухаюся
Гарного вечора