Переклад тексту пісні Les Hautes lumières - Fauve

Les Hautes lumières (оригінал)

Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
J’irai chercher les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines
Je t’emmène lancer les médailles
Dans l’eau bleue des fontaines
Et cueillir à nouveau ces visions
Qu’on s’offrait autrefois comme des couronnes
Ces visions qu’on s'échangeait
Pour se dire, pour se rappeler
Je suis veilleur, tu es musée
Je veux sentir les feuilles de menthe craquer
Sous nos dents avec la chlorophylle qui s'échappe
Et te faire écouter le son de carillon
Que fait le claquement des drisses de pavillons contre les mâts
Avec en fond le grand fracas de la mer qui rapporte
Et au-dessus la procession d’cargots des nuages bas et blancs
J’voudrais te faire rencontrer les femmes cyprines et les vols queen
Qu’elles nous habillent de robes et de diadèmes
Au croisement d’Amsterdam et de la 80ème
Pendant que moi j’te mettrai au poignet
Des bracelets de tissus qui deviendront des bracelets de fleurs
Puis des rubans, puis des violons
J’porte le blason de mon clan
Je l’ai désormais gravé sur la face visible de mon coeur
Mais ça ne fait pas mal rassure toi au contraire
J’ai fais broder le souvenir étincelants sur deux manteaux de nuit
Que m’ont offerts des frères tisserands, drapiers canus
J’ai à la main mes haussières
Je suis prêt
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je t’offrirais les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines
Je t’emmène plonger dans la Seine
Et nager dans les courants forts de Beauchamp
Nager dans les rivières, remonter les ruisseaux
Puis prendre un bain brûlant
Où je laverai ta peau au lait d'ânesse
Avant de sécher ton corps moi-même, comme avant
Quand on était adolescents
Je veux faire l’amour dans les champs
Dans les clairières, dans les taxis
Je veux faire l’amour partout
Même sur les toits de Paris
Je veux résider au creux de ton cou
Et dans tes draps parfumés au lilas
Tandis qu’une madre enveloppé d’un châle rouge
Bénit nos fronts en silence
Avec des croix de baume au camphre
Je te montrerais comment décrocher les boules blanches des symphorines pour les
éclater entre nos pieds et entre nos doigts
Avant d’aller regarder la lumière des lampadaires
Qui rougeoie et qui vacille sur les berges du fleuve endormi
Don’t les risées de vent emplissent la surface
Je veux offrir cette cigarette à ma mère
Cette cigarette d’après la guerre et son odeur vanillée
Je t’emmène voir le granit rose de ces iles qu’on ne peut pas déplacer mais
c’est pour nous protéger
Je t’emmène tout rejouer, peut-être tout perdre
Mais peut-être aussi tout raffler, tout braquer, tout gagner
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je t’offrirais les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines je t’emmène voir Tolède, Cavour,
Sienne et Navonne
Toucher la faience des rues de Lisbonne
Et le marbre blanc lisse et brillant des palais
Je veux entendre les salams des chauffeurs et qui nous crient
«Les enfants je vous emmène à Orléans si ça vous plait»
Je veux t’offrir le tintement des couverts d’argent contre le cristal
Et les mots précieux des miens
Je veux écouter les histoires des anciens encore et encore
Ces histoires millénaires qui renaissent
On s’est connu y’a 3000 ans, on se retrouve maintenant
Et nos enfants feront de même
Je t’emmène loin des griffes de la colère, loin des regrets, loin des nausées
Je t’emmène loin de la barbarie et des odeurs de kérosène brulé
Je t’emmène courir après les filles, après les garçons, après les rêves
Et contempler les vivants
Ces gens qu’on croise parfois qui nous font tomber amoureux pour deux,
pour trois
On doit encore parcourir la Terre
On doit trouver cent mille soeurs et cent mille frères
Pour plus jamais être seul dans les cimetières
Alors sur la colline du palatin, par dessus les dômes byzantins
Bientôt nous seront postés
Nous armerons nos flèches de diamants pour devenir sagittaire
Et décrocher les hautes lumières
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je tt’offrirais les hautes lumières

(переклад)

Після ночі
Перед днем
І крізь очерет
Після ночі
Перед днем
Я піду отримаю основні моменти
Невинним з повними руками
Я візьму вас кидати медалі
У блакитній воді фонтанів
І знову виберіть ці бачення
Що ми колись запропонували один одному, як корони
Ці бачення, якими ми обмінялися
Розповідати один одному, згадувати
Я сторож, ти музей
Я хочу відчути, як тріщить листя м’яти
Під нашими зубами витікає хлорофіл
І змусити вас послухати звук дзвіночка
Що дає плескання прапорних фалів об щогли?
На задньому плані великий морський крих, який платить
А над процесією вантажних кораблів низькі й білі хмари
Я хотів би, щоб ви познайомилися з жінками-кипринами і польотами королеви
Нехай одягають нас у халати та діадеми
На перехресті Амстердама і 80-го
Поки я покладу тебе на зап'ясті
Браслети з тканини, які стануть квітковими браслетами
То стрічки, то скрипки
Я ношу герб свого клану
Тепер я вигравірував це на видимій стороні свого серця
Але це не боляче, не хвилюйтеся
Я мав блискучу пам'ять вишитий на двох нічних пальтах
Що запропонували мені брати ткачі, драпіровці канус
Я тримаю в руці гаузи
я готовий
Після ночі
Перед днем
І крізь очерет
Після ночі
Перед днем
Я дам вам основні моменти
Невинним з повними руками
Я візьму вас пірнати в Сені
І купатися в сильній течії Бошама
Плавати в річках, плисти вгору по річках
Потім прийміть гарячу ванну
Де я помию твою шкіру ослиним молоком
Перш ніж сушити своє тіло самостійно, як і раніше
Коли ми були підлітками
Я хочу займатися любов'ю на полях
На галявинах, в таксі
Я хочу займатися любов'ю всюди
Навіть на дахах Парижа
Я хочу жити на вигині твоєї шиї
І в твоїх запашних бузком простирадлах
Поки мати закуталася в червону шаль
Благослови наші брови в тиші
З хрестами камфорного бальзаму
Я покажу вам, як відчепити сніжноягідні білі кульки для
лопнув між нашими ногами і між пальцями
Перш ніж йти, подивіться на світло вуличних ліхтарів
Що світиться і гойдається на березі сплячої річки
Чи не заповнюють поверхню пориви вітру
Я хочу подарувати цю сигарету своїй мамі
Ця післявоєнна сигарета та її запах ванілі
Я поведу вас, щоб побачити рожевий граніт цих островів, які ви не можете поворухнути
це щоб захистити нас
Я беру вас, щоб відтворити все, можливо, втратити все
Але, можливо, також все розіграти, все пограбувати, все виграти
Після ночі
Перед днем
І крізь очерет
Після ночі
Перед днем
Я дам вам основні моменти
До невинних з набитими руками я веду вас до Толедо, Кавура,
Сієна і Навона
Дотик до плитки вулиць Лісабона
І гладкий, сяючий білий мармур палаців
Я хочу почути вітання водіїв і крик на нас
«Діти, я відвезу вас в Орлеан, якщо вам сподобається»
Я хочу подарувати тобі дзвін срібних столових приладів по кришталю
І мої дорогоцінні слова
Хочеться знову і знову слухати розповіді стародавніх
Ці тисячолітні історії, які відроджуються
Ми познайомилися 3000 років тому, зустрічаємося зараз
І наші діти зроблять те саме
Я забираю тебе з лап гніву, від жалю, від нудоти
Я забираю вас від варварства і запаху паленого гасу
Я беру тебе в погоню за дівчатами, за хлопцями, за мріями
І ось живий
Ці люди, яких ми іноді зустрічаємо, змушують нас закохатися вдвох,
за трьох
Нам ще треба ходити по Землі
Ми повинні знайти сто тисяч сестер і сто тисяч братів
Щоб більше ніколи не залишатися на самоті на кладовищах
Так на Палатинському пагорбі, над візантійськими куполами
Незабаром ми будемо опубліковані
Ми озброїмо наші стріли діамантами, щоб стати Стрільцем
І підберіть основні моменти
Після ночі
Перед днем
І крізь очерет
Після ночі
Перед днем
Я б розповіла вам про основні моменти