Переклад тексту пісні Rideau - Fauve

Rideau (оригінал)

Il s’est passé un truc un peu magique ce soir là, dans tout le collectif pour
le coup
Quand le concert a commencé c'était hyper fort, mais, je j’en tremble encore un
peu
T’es sur scène et tu te dis «c'est la dernière fois de ma vie"quoi
T’essayes de devenir un peu spectateur du truc, tu regardes tes copains,
tu regardes les gens dans le public, tu regardes vraiment tout ce qui se passe
autour
Comme pour en faire une photo, tu vois?
Il faut que tu te souviennes de ça
Y’avait pas de tristesse, il y avait même pas encore de nostalgie
C'était émouvant c'était pas triste, le concert était globalement super joyeux
On continuait de profiter du moment jusqu’au bout
Si y’a eu un soir où on a vraiment tout lâché, et qu’il n’y avait plus aucun
calcul de rien, c'était ce soir là quoi
Ce soir on va monter à tout le monde à quel point on s’est éclatés,
à quel point on a passé de bons moments, à quel point on a tous grandi
La boucle est bouclée, l’Bataclan c'était le 23ème concert qu’on faisait là-bas
C'était le meilleur endroit pour le faire c’est sûr

(переклад)

Того вечора в усьому колективі відбулося щось трохи чарівне
постріл
Коли розпочався концерт, це було дуже сильно, але мене все ще трясе
мало
Ти на сцені і думаєш: «Це останній раз у моєму житті».
Ти намагаєшся стати маленьким спостерігачем, дивишся на друзів,
ти дивишся на людей в аудиторії, ти справді дивишся на все, що відбувається
навколо
Любиш це сфотографувати, знаєш?
Ви повинні це пам'ятати
Не було смутку, ще не було навіть ностальгії
Це було зворушливо, не було сумно, концерт загалом був дуже щасливим
Ми продовжували насолоджуватися моментом до кінця
Якби була ніч, коли ми дійсно випустили все це, і більше не було б
розрахунок нічого, це було сьогодні ввечері що
Сьогодні ввечері ми покажемо всім, як нам було весело,
як чудово ми провели час, як усі ми виросли
Коло завершене, Bataclan був 23-м концертом, який ми там зробили
Це було найкраще місце, щоб це зробити