Переклад тексту пісні Un Poète Disparu - Fanny

Un Poète Disparu (оригінал)

Je me souviens de lui a la rentrée dernière
C'était un jour de pluie dans la cour secondaire
Il portait un manteau comme tous les étudiants
On lui aurait donné à peine plus de vingt ans
Il est entré en classe il est venu s’asseoir
Comme les élèves en face de ce vieux tableau noir
Il disait mes enfants on est là pour comprendre
Que le monde est trop grand on n’peut pas tout apprendre
Pour tous ceux qui l’aimaient pour ceux qui l’ont connu
Il ne sera jamais un poète disparu
Il était un ami bien plus qu’un professeur
Et dans vingt ans d’ici il sera dans nos c urs.
Il disait des mots simples, des mots venus d’ailleurs
Comme le mendiant qui rit vaut bien le riche qui pleure
Il enseignait la vie d’une manière différente
Et cette leçon de vie était presque insolente
Il disait méfiez-vous de ce qui est écrit
Les poèmes les plus fous sont votre poésie
Il voulait que l’on soit heureux et responsables
La vérité n’est pas dans le fond d’un cartable
Ce vent de liberté qui a soufflé un jour
Sur les murs du lycée on s’en souvient toujours.

(переклад)

Пам’ятаю його минулої школи
На подвір’ї середньої школи був дощовий день
Він носив пальто, як і всі студенти
Вважалося, що йому трохи більше двадцяти
Він зайшов до класу, прийшов сісти
Як учні перед старою дошкою
Він сказав, мої діти, ми тут, щоб зрозуміти
Що світ занадто великий, ми не можемо навчитися всьому
Для всіх, хто любив його, для тих, хто його знав
Він ніколи не буде мертвим поетом
Він був більше другом, ніж учителем
І через двадцять років він буде в наших серцях.
Він сказав прості слова, слова з інших місць
Як жебрак, що сміється, вартий багатого, що плаче
Він навчав життя по-іншому
І той життєвий урок був майже нахабним
Він сказав, стережіться того, що написано
Найбожевільніші вірші – це твоя поезія
Він хотів, щоб ми були щасливими та відповідальними
Правда не в ранці
Той вітер свободи, що колись подув
На стінах середньої школи ми завжди пам’ятаємо це.