Переклад тексту пісні Don Juan - Fanny Lu, Chino, Nacho

Don Juan (оригінал)

Yo estoy cansada de esos hombres mujeriegos
Que te ofrecen regalarte el mundo entero
Hay mentirosos, aventureros
Un tipo falso disfrazado de sincero
Yo no soy así siempre te he dicho la verdad
Que soy un hombre que habla con sinceridad
Las acciones que hago te demostraran (te demostraran)
Que Te quiero y que no soy ningún Don Juan (no)
One, two, three (oh)
Fa, fa Fanny Lu
Chino y Nacho
Mambo, Dale Mambo
Oye bien lo que te voy a decir
Aventurero así tengas fama y dinero
Eso no es lo que busco lo siento
Yo quiero es un hombre sincero
Y presiento, que eres presumido y embustero
Y ya esta bueno
Así que quítate el disfraz
De don, don, Don Juan
Anda y quítate el disfraz
De don, don, Don Juan
Que no te queda bien
Que se te ve muy mal
Quítate el disfraz de don, don, Don Juan
Que no soy la mujer a quien vas a engañar
Quítate el disfraz de don, don, don, don
Three, two, one
Que yo no soy ningún Don Juan
No basta con que me lo digas
Ya me canse de tu bla, bla, bla
Yo se que tu tienes muchos pretendientes
Que los hombres vienen y van
Pero si no soy yo
Me gustaría verte empatada con un Taliban
Para que aprendas tu lección
Antes de hacer tu conclusión
Ya me conozco tu juego
Porque yo tengo un corazón
Que no tiene comparación
Y tu me tildas de perro
Oye bien lo que te voy a decir
Aventurero, así tengas fama y dinero
Eso no es lo que busco lo siento
Yo quiero es un hombre sincero
Y presiento, que eres presumido y embustero
Y ya esta bueno
Así que quítate el disfraz
De don, don, Don Juan
Anda y quítate el disfraz
De don, don, Don Juan
Vamos quítate el disfraz
De don, don, Don Juan
Anda y quítate el disfraz
De don, don, don
Yo un disfraz
Me estas insultando
Me sigues faltando el respeto
De que diablos me estas hablando
Fanny Lu tu me estas ofendiendo
Si yo no he sido
Mas que bueno contigo
Y tu no haz sido
Mas que mala conmigo
Dímelo donde están
Fanny Lu dímelo donde están
(Chino)
Los tipos buenos
Yo no soy ningún Don Juan
Fa
Fa, Fa Fanny Lu
Chino y Nacho
Don, Don Don
Yo se tu intención
Conmigo no vas a lograr
Cumplir tu misión
Don, Don, Don
Porque este bon bon
Solo lo puedes tener
En tu imaginación (como)
Oye bien
Yo no soy ningún bandido, aventurero
Por ti dejo la fama y el dinero
Ya no sigas dudando que te quiero
Yo quiero es un hombre sincero
Y presiento, que eres presumido y embustero
Por ti me muero
Así que quítate el disfraz
De don, don, Don Juan (vamos)
Anda y quítate el disfraz
De don, don, Don Juan (y vas a seguir)
Yo Te Amo
Yo no soy ningún Don Juan

Don Juan (переклад)

Я втомився від тих жінок-чоловіків
Що вони пропонують тобі подарувати весь світ
Є брехуни, авантюристи
Фальшивий хлопець, замаскований під щирого
Я не такий, я завжди казав тобі правду
Що я людина, яка говорить щиро
Дії, які я роблю, покажу тобі (покажу)
Що я люблю тебе і що я не Дон Жуан (ні)
Один, два, три (о)
Фа, фана Фанні Лу
Китайський і Начо
Мамбо, Дейл Мамбо
Слухай добре, що я тобі скажу
Авантюрист, щоб у вас була слава і гроші
Це не те, що я шукаю, вибачте
Я хочу щирого чоловіка
А у мене таке відчуття, що ти зарозумілий і брехун
І це вже добре
Тож зніміть маску
Від Дона, Дона, Дона Жуана
Іди і знімай свій костюм
Від Дона, Дона, Дона Жуана
це тобі не підходить
що ти виглядаєш дуже погано
Зніми свій дон, дон, костюм Дон Жуана
Що я не та жінка, якій ти збираєшся зрадити
Зніміть маску дон, дон, дон, дон
Три, два, один
Що я не Дон Жуан
Вам недостатньо сказати мені
Я втомився від твого бла, бла, бла
Я знаю, що у вас багато залицяльників
Щоб чоловіки прийшли і йшли
Але якщо це не я
Я хотів би бачити вас пов’язаним із талібами
Щоб ви засвоїли урок
Перш ніж зробити висновок
Я вже знаю вашу гру
Бо в мене є серце
що не має порівняння
А ти називаєш мене собакою
Слухай добре, що я тобі скажу
Авантюрист, навіть якщо у вас є слава і гроші
Це не те, що я шукаю, вибачте
Я хочу щирого чоловіка
А у мене таке відчуття, що ти зарозумілий і брехун
І це вже добре
Тож зніміть маску
Від Дона, Дона, Дона Жуана
Іди і знімай свій костюм
Від Дона, Дона, Дона Жуана
Давай знімай маску
Від Дона, Дона, Дона Жуана
Іди і знімай свій костюм
Подарунок, подарунок, подарунок
Я костюм
Ви мене ображаєте
ти продовжуєш мене не поважати
про що ти говориш
Фанні Лу ти мене ображаєш
Якщо я не був
більш ніж добре з тобою
А ти не був
Більш ніж погано зі мною
скажи мені, де вони
Фанні Лу скажи мені, де вони
(китайська)
хороші хлопці
Я не Дон Жуан
Фа
Фа, Фа, Фанні Лу
Китайський і Начо
Дон, Дон Дон
Я знаю твій намір
Зі мною не досягнеш
виконувати свою місію
Дон, Дон, Дон
тому що це добро
ти можеш тільки це мати
У вашій уяві (подобається)
добре
Я не бандит, авантюрист
Для тебе я залишаю славу і гроші
більше не сумніваюся, що я люблю тебе
Я хочу щирого чоловіка
А у мене таке відчуття, що ти зарозумілий і брехун
я вмираю за тебе
Тож зніміть маску
Про Дона, Дона, Дона Жуана (давай)
Іди і знімай свій костюм
Від Дона, Дона, Дона Жуана (і ви збираєтеся продовжити)
я тебе люблю
Я не Дон Жуан