Переклад тексту пісні Cat Fever - Fanny

Cat Fever (оригінал)

There’s a new element around the neighborhood
And the old ones don’t approve
So the word’s being sent and it is understood
That the young ones got to move
They got to keep their influental name
They’re not allowing us to stake a claim
It isn’t whether you can play the game, believe me
It’s whether you shine your shoes
I was home alone when they told me about your arrival
On the tube
And I was glad to know that the rumours about your arrival
Weren’t true
But now they’re calling you a superstar
You’re on the air no matter where they are
It isn’t whether you can play guitar, believe me
It’s whether you make the news
I threw a penny down the well so I could find out
Why I was turning for the worse
You put me under such a spell it blew my mind out
And now I’m burning — call a nurse
'Cause I believe I’m gonna fade away
They will be coming for me any day
There’s nothing more than I can do or say, believe me
I’ve certainly got the blues
I got the fever
Cat fever
Cat fever
Cat fever

(переклад)

У районі — новий елемент
А старі не схвалюють
Отже, слово надсилається, і розуміється
Щоб молоді мали рухатися
Вони повинні зберегти своє впливове ім’я
Вони не дозволяють нам виставити претензію
Повірте, справа не в тому, чи вмієте ви грати в гру
Це те, чи чистиш ти своє взуття
Я був сам вдома, коли мені повідомили про твій приїзд
На трубці
І я був радий знати, що ходять чутки про твій приїзд
не були правдою
Але тепер вони називають вас суперзіркою
Ви в ефірі, де б вони не були
Повірте, не в тому, чи вмієте ви грати на гітарі
Це чи ви робите новини
Я кинув пенсі у колодязь, щоб змогти дізнатися
Чому я став гіршим
Ви підклали мене таким закляттям, що я вибив мій розум
А зараз я горю — поклич медсестру
Тому що я вірю, що зникну
Вони прийдуть за мною будь-якого дня
Я нічого не можу зробити чи сказати, повірте мені
У мене, безперечно, є блюз
У мене гарячка
котяча лихоманка
котяча лихоманка
котяча лихоманка