Переклад тексту пісні Voluntad de resistir - Fangoria

Voluntad de resistir (оригінал)

Tantas quejas que nunca podré aliviar
Y no quieres volver a intentar (no te da la gana)
Un futuro que nadie más va a inventar
Ahora sé que he aprendido a reconocer
Las excusas que te hacen ver que es desolador
No puedo detener la sospecha de que quieres ser una víctima y parecer devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris
Ya no quiero tolerar (desilusionada)
Los lamentos de quien no se va a esforzar
Y me cuesta creer que es verdad (sólo es una farsa)
Que ignoras tu culpa en lo que va mal
Confesaré que he aprendido a reconocer
La estrategia de dar a entender que es desolador
No pienso conceder ni un minuto al alarmismo que nos presenta el mundo al revés,
devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
Y (voluntad…)
¿Para qué sufrir?
(…de resistir)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (voluntad…)
Harta de mentir (…de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
(Voluntad de resistir)
(Voluntad de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris

(переклад)

Так багато скарг, що я ніколи не можу позбутися
І ти не хочеш повторювати спроби (тобі не хочеться)
Майбутнє, яке ніхто інший не вигадає
Тепер я знаю, що навчився розпізнавати
Виправдання, які змушують вас бачити, що це розбиває серце
Я не можу перестати підозрювати, що ти хочеш стати жертвою і здаватися спустошеним
Чому слухати?
(пасивна поведінка)
Чому страждати?
(недостатньо сказати, що це похмуре)
Ти знаєш, що я найкращий приклад
Що я виживаю в пустелі
Так (образливе ставлення)
Набридло брехати (недостатньо сказати, що це похмуре)
Тепер я додаю ваші знання
Що я виживу в сіру зиму
Я більше не хочу терпіти (розчарований)
Нарікання тих, хто не збирається докладати зусиль
І мені важко повірити, що це правда (це просто фарс)
Щоб ви ігнорували свою провину в тому, що йде не так
Зізнаюся, я навчився розпізнавати
Стратегія натякання на те, що вона похмура
Я не буду ні на хвилину поступатися тривожністю, яку несе нам перевернутий світ,
спустошений
Чому слухати?
(пасивна поведінка)
Чому страждати?
(недостатньо сказати, що це похмуре)
Ти знаєш, що я найкращий приклад
Що я виживаю в пустелі
Так (образливе ставлення)
Набридло брехати (недостатньо сказати, що це похмуре)
Тепер я додаю ваші знання
Щоб я вижив взимку
І (буде...)
Чому страждати?
(... чинити опір)
Ти знаєш, що я найкращий приклад
Що я виживаю в пустелі
Так (буде...)
Втомився брехати (... чинити опір)
Тепер я додаю ваші знання
Щоб я вижив взимку
(Бажання чинити опір)
(Бажання чинити опір)
Тепер я додаю ваші знання
Що я виживу в сіру зиму