Переклад тексту пісні Retorciendo palabras - Fangoria

Retorciendo palabras (оригінал)

No, no pretendas tener la razn
No me vengas pidiendo perdn
No me digas que ha sido un error
Que lo sientes
En fin, de que sirve un futuro ideal
Construido en terreno ilegal
O un pasado que me hace dudar del presente?
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi
Lo que yo ya no puedo
No, no te inventes un nuevo color
Transparente como una traicin
Camuflaje para una ilusin de mi mente
Por fin, los milenios son un decimal
Un trocito de tiempo fugaz
Algo efimero y bien poco mas sin ningun valor
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo
Los milenios son un decimal
Una suma de cifras de tiempo sin mas
Voces nuevas presentes, futuras, pasadas
Que van retorciendo palabras de amor
Construyendo edificios que no duraran
Un diseo de algo fugaz
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no s lo que quiero
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo
Construyendo edificios que no duraran
Un diseo de algo fugaz
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no s lo que quiero

(переклад)

Ні, не прикидайся правим
Не приходь просити у мене вибачення
Не кажіть мені, що це була помилка
що ви це відчуваєте
У всякому разі, чого варте ідеальне майбутнє
Побудований на незаконній землі
Або минуле, яке змушує мене сумніватися в теперішньому?
А я, я захищаюся, нападаючи на вас отак
перекручування слів кохання
Намагаюся змусити їх сказати те, чого я не смію
І я, я дивуюся собі, кажучи так
перекручування слів кохання
намагаючись змусити їх зробити це за мене
Що я більше не можу
Ні, не вигадуй новий колір
Прозорий, як зрада
Камуфляж для ілюзії мого розуму
Нарешті, тисячоліття — це десятковий дроб
Шматок швидкоплинного часу
Щось ефемерне і дуже мало іншого без жодної цінності
А я, я захищаюся, нападаючи на вас отак
перекручування слів кохання
Намагаюся змусити їх сказати те, чого я не смію
І я, я дивуюся собі, кажучи так
перекручування слів кохання
Намагатися змусити їх робити для мене те, що я більше не можу
Тисячоліття — це десятковий дроб
Безліч цифр часу
Нові голоси теперішнє, майбутнє, минуле
це перекручені слова кохання
Будівництво будівель, які не протримаються
Конструкція чогось швидкоплинного
Архітектори фраз, які змушують мене сумніватися
І що вони намагаються мені сказати?
Це не те, чого я хочу
А я, я захищаюся, нападаючи на вас отак
перекручування слів кохання
Намагаюся змусити їх сказати те, чого я не смію
І я, я дивуюся собі, кажучи так
перекручування слів кохання
Намагатися змусити їх робити для мене те, що я більше не можу
Будівництво будівель, які не протримаються
Конструкція чогось швидкоплинного
Архітектори фраз, які змушують мене сумніватися
І що вони намагаються мені сказати?
Це не те, чого я хочу