Переклад тексту пісні Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) - Fangoria

Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) (оригінал)

La vida se detiene tras el cristal, la Ley de Murphy no falla jamás,
fin del mensaje, todo va mal, nunca nos dicen la verdad.
En el espacio hay un astronauta sólo flotando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente dejándose llevar, hacia la aurora boreal.
Desafiar lo abstracto es aceptar,
que nada es para siempre y que da igual,
negar el infinito es intentar, mantener las cosas como están.
Millones de recuerdos se borrarán, cientos de sueños se perderán,
en condiciones de ingravidez, quedan girando sin caer.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente no sabe donde va, nadie le puede oír gritar.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando.

Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) (переклад)

Життя зупиняється за склом, закон Мерфі ніколи не підводить,
кінець повідомлення, все йде не так, вони ніколи не говорять нам правду.
У космосі просто пливе космонавт,
тут, на Землі, сигнал, який він посилає, згасає,
він повільно крутиться, відпускаючись, до північного сяйва.
Заперечувати абстрактне означає прийняти,
що ніщо не вічне і що це не має значення,
заперечувати нескінченність — це намагатися зберегти речі такими, якими вони є.
Мільйони спогадів будуть стерті, сотні мрій будуть втрачені,
в умовах невагомості вони залишаються крутитися, не падаючи.
У космосі один космонавт плаче,
тут, на Землі, сигнал, який він посилає, згасає,
Він повільно крутиться, не знає, куди йде, ніхто не чує, як він кричить.
У космосі стоїть космонавт один, плаче.