Переклад тексту пісні Rompe la cadena - Fangoria

Rompe la cadena (оригінал)

Silueta fin de temporada
En modelo internacional
Pasarela muy desangelada
Un desfile más bien infernal
No sé ni por que te cuento esto
A ti te da exactamente igual
Y me miras con aburrimiento
Solo te ha faltado bostezar
Somos dos cumpliendo la condena
De tener pasado en común
Tú y yo, muriéndonos de pena
Sin saber si hay un futuro aún.
*
Frente a frente desinteresados
Me preguntas no me acuerdo qué
Pero estamos como congelados
Y me cuesta mucho responder
Somos dos cumpliendo la condena
De tener recuerdos que olvidar
Tú y yo, muriéndonos de pena
Sin mover ni un dedo por cambiar
Rompe la cadena
¿cuál es el problema?
No me digas que te da igual

(переклад)

Силует кінця сезону
В міжнародній моделі
дуже похмурий подіум
Досить пекельний парад
Я навіть не знаю, чому я тобі це кажу
Для вас це не має значення
А ти дивишся на мене з нудьгою
Ти просто пропустив позіхання
Ми двоє відбуваємо покарання
Про спільне минуле
Ти і я, вмираючи від горя
Не знаючи, чи є майбутнє.
*
Віч-на-віч незацікавлений
Ви мене запитаєте, я не пам'ятаю що
Але ми як замерзлі
І мені важко відповісти
Ми двоє відбуваємо покарання
Про спогади, які потрібно забути
Ти і я, вмираючи від горя
Не поворухнувши пальцем змінити
розірвати ланцюг
в чому проблема?
Не кажи мені, що тобі байдуже