Переклад тексту пісні Ni contigo ni sin ti - Fangoria

Ni contigo ni sin ti (оригінал)

Padecer o por contra ser cruel, el martirio de escoger
Comulgar con lo poco que das
Encadenarme o escapar
Tiemblo como una loba herida
Agonizo contra la pared
Atrapada en calles sin salida vivo acorralada
Obligada a enloquecer
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti
Defenderme o tratar de vencer
Ser verdugo o ser rehen
Acabar sin sentirme capaz de imponer mi autoridad
Desarmando malos pensamientos
Se me para el pulso otra vez
Puede que me quede sin aliento en la encrucijada
De envenenarme o no beber
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti
Dos desconocidos frente a un abismo…
He pensado en saltar y no dejarme empujar
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti

(переклад)

Страждати чи не бути жорстоким, мученицька смерть вибору
Спілкуйтеся з тим маленьким, що ви даєте
Прив’яжи мене ланцюгом або втікай
Я тремчу, як поранений вовк
Я мучуся об стіну
Потрапили в пастку в глухих вулицях, загнаних у кут
змушений зійти з розуму
Щоб не страждати ні з тобою, ні без тебе
Я зберу кінці, навіть якщо мені доведеться прикидатися
Ні вперед, ні назад, навіть якщо я знову спіткнуся
Якщо бажання - це сила, і я хочу навчитися жити
Ні з тобою, ні без тебе
Захищайтеся або намагайтеся перемогти
Бути катом або бути заручником
Закінчити, не відчуваючи можливості нав’язати свою владу
обеззброєння поганих думок
Мій пульс знову зупиняється
Я можу перевести подих на роздоріжжі
Отруїтися чи не пити
Щоб не страждати ні з тобою, ні без тебе
Я зберу кінці, навіть якщо мені доведеться прикидатися
Ні вперед, ні назад, навіть якщо я знову спіткнуся
Якщо бажання - це сила, і я хочу навчитися жити
Ні з тобою, ні без тебе
Двоє незнайомців стикаються з прірвою...
Я думав про те, щоб стрибнути і не дати себе штовхнути
Щоб не страждати ні з тобою, ні без тебе
Я зберу кінці, навіть якщо мені доведеться прикидатися
Ні вперед, ні назад, навіть якщо я знову спіткнуся
Якщо бажання - це сила, і я хочу навчитися жити
Ні з тобою, ні без тебе