Переклад тексту пісні La nostalgia es una droga - Fangoria

La nostalgia es una droga (оригінал)

Más allá de los recuerdos
Hay un gran desierto
Por el que paseo yo
Y me encuentro con mis muertos
Que siempre discretos
Preguntan si sé quién son
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
氷のごとく、冷たい抱擁に、身も心も委ねてしまう。
Más allá de las neuronas
Conozco una zona
Con más trampa que cartón
Donde viven mis vergüenzas
Ya sin influencia
Me quieren pedir perdón
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que era mío
Y si miras hacia atrás
Te convertirás en sal
Demasiado bíblico
Muy apocalíptico
Siempre me ha encantado exagerar
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
(La nostalgia es una droga)
思い出は残酷。ときに人の心を癒し、また、ときに人の傷を得る。時が経ち、私の思いが偽りであることに、ただ、気づかされる。

(переклад)

поза спогадами
Там велика пустеля
для чого я ходжу
І зустрічаю своїх мертвих
що завжди стримано
Вони запитують, чи знаю я, хто вони
Міражі іншого часу
Вони справедливо гніваються
Ні, сер, минуле не завжди краще
Ностальгія - це наркотик, важкий і викликає звикання
Це мало-помалу заплутує вас своєю холодною павутиною
Пам'ять - це ніж з двома лезами
І це переходить до погоні з тим, що я вважав своїм
氷のごとく、冷たい抱擁に、身も心も委ねてしまう。
За межами нейронів
Я знаю місцевість
З більшою пасткою, ніж картон
де живе мій сором
більше не впливають
Вони хочуть вибачитися переді мною
Міражі іншого часу
Вони справедливо гніваються
Ні, сер, минуле не завжди краще
Ностальгія - це наркотик, важкий і викликає звикання
Це мало-помалу заплутує вас своєю холодною павутиною
Пам'ять - це ніж з двома лезами
І це переходить у погоню з тим, що було моїм
А якщо озирнутися назад
перетворишся на сіль
занадто біблійний
дуже апокаліптичний
Я завжди любив перебільшувати
Пам'ять - це ніж з двома лезами
І це переходить до погоні з тим, що я вважав своїм
Ностальгія - це наркотик, важкий і викликає звикання
Це мало-помалу заплутує вас своєю холодною павутиною
(Ностальгія - це наркотик)
思い出 は。 とき に の 心 心 癒し 、 また とき 人 の 傷 を。 時 が 経ち 私 の 思い 偽り である こと に 、 、 、 気づか 気づか さ れる れる れる 。。。。。。。 。。。。。。。 気づか 気づか さ れる れる れる 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。 。。。。。。。