Переклад тексту пісні El arte de decir que no - Fangoria

El arte de decir que no (оригінал)

Porque a mi no me gusta perder
Los papeles ni el sitio
Ni escuchar disparates que van
A sacarme de quicio
Mentiras, traiciones, promesas vacias
Miserias, tensiones y mil tonterias
¿Por qué me voy a conformar
Si no lo necesito?
El arte de decir que no
De forma natural
La ciencia del perfecto adiós
Tajante y sin dudar, sin sentirme mal
Porque sé que es dificil tratar
Con fantasmas de oficio
Negociar puede ser al final un maldito
Ejercicio
Y afrontar lo que aun esté por llegar
Aunque me haga llorar
Lo que me impide ser quien yo quisiera ser
Sin pedir perdón
El arte de decir que no
De forma natural
La ciencia del perfecto adiós
Tajante y sin dudar
El arte de la negación
De tanta utilidad
Para poder decir que no
Sin freno ni marcha atras
Sin sentirme mal

(переклад)

Бо я не люблю програвати
Документи або сайт
І не слухати дурниць, які йдуть
щоб звести мене з розуму
Брехня, зради, порожні обіцянки
Злидні, напруженість і тисяча нісенітниць
навіщо мені поселятися
Якщо ні, чи це мені потрібно?
Мистецтво сказати ні
Природної форми
Наука ідеального прощання
Гостро і без вагань, без поганого самопочуття
Тому що я знаю, що це важко впоратися
З привидами торгівлі
Зрештою, переговори можуть стати прокляттям
Вправа
І зустрітися з тим, що ще попереду
Навіть якщо це змушує мене плакати
Що заважає мені бути тим, ким я хочу бути
без вибачення
Мистецтво сказати ні
Природної форми
Наука ідеального прощання
Гостро і без вагань
Мистецтво заперечення
так корисно
Щоб мати можливість сказати ні
Без гальма чи заднього ходу
без поганого самопочуття