Переклад тексту пісні Disfraz de tigre - Fangoria

Disfraz de tigre (оригінал)

La conocimos en su primer día de trabajo
Media jornada en la caja de un supermercado
Le preguntamos, «¿A qué te dedicas?»
Y nos dijo:
Soy una caja registradora, soy una caja registradora
En la feria anual de los sintetizadores
Le dejamos tocar nuestro nuevo vocoder
Se acercó al micro' y dijo:
Soy un vocoder, soy un vocoder
Soy un vocoder, soy un vocoder
A los doce años la cambiaron de colegio
La pusieron delante de sus nuevos compañeros
Le preguntador de dónde venía y dijo:
Yo he venido de mi casa, yo he venido de mi casa
En la fiesta de disfraces fue con traje a rayas
Una cola muy larga y guantes con garras
Le preguntamos qué era y dijo:
Soy un disfraz de tigre, soy un disfraz de tigre
Soy un disfraz de tigre, soy un disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Hacía más de dos años que no la veíamos
Vino a visitarnos sin previo aviso
Tenía una moto, se había teñido
Hablaba susurrando con acento argentino
Nada más vernos nos dijo: «¿Quién soy?»
Y le dijimos cuatro cosas:
Eres una máquina, eres una piedra
Eres una planta, eres un animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito

Disfraz de tigre (переклад)

Ми познайомилися з нею в перший день роботи
Півдня на касі супермаркету
Ми запитали його: «Чим ти заробляєш на життя?»
І сказав нам:
Я касовий апарат, я касовий апарат
На щорічному синтезаторному шоу
Ми дозволяємо вам грати в наш новий вокодер
Він підійшов до мікрофона і сказав:
Я вокодер, я вокодер
Я вокодер, я вокодер
У дванадцять років вони змінили школу
Вони поставили її перед новими супутниками
Він запитав його, звідки він прийшов, і він сказав:
Я прийшов зі своєї хати, я прийшов зі своєї хати
На костюмованій вечірці він був у смугастому костюмі
Дуже довгий хвіст і кігті рукавички
Ми запитали його, що це таке, і він сказав:
Я костюм тигра, я костюм тигра
Я костюм тигра, я костюм тигра
костюм тигра
костюм тигра
костюм тигра
костюм тигра
Ми не бачилися з нею більше двох років
Він прийшов до нас без попередження
У нього був мотоцикл, він пофарбований
Він говорив пошепки з аргентинським акцентом
Як тільки він нас побачив, він сказав: "Хто я?"
І ми сказали йому чотири речі:
Ти – машина, ти – камінь
Ти рослина, ти машинна тварина
камінь, рослина
маленька машина для тварин
камінь, рослина
маленька машина для тварин
камінь, рослина
маленька машина для тварин
камінь, рослина
маленька машина для тварин
камінь, рослина
маленька машина для тварин
камінь, рослина
звірятко