Переклад тексту пісні Rat A Tat - Fall Out Boy, Courtney Love

Rat A Tat (оригінал)

Rise and shine cult campers
Let’s put our faith back in mayhem
We are every old broken toy born again and again
As we turn the hype into hope
We silence the noise
We are the splinter under the world’s fingernail
As we turn the diamonds back into coal
It’s Courtney, bitch
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate
No graphics and no fucking PowerPoint presentation
So they just DIY’d that shit and they built their own bombs
She’s his suicide blond, she’s never been gold
Are you ready for another bad poem?
One more off-key anthem
Let your teeth sink in
Remember me as I was not as I am
And I said, «I'll check in tomorrow if I don’t wake up dead,»
I kept wishing she had blonde ambition and she’d let it go to my head
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My heart is a grenade
You pull the pin and say:
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
We are professional ashes of roses
This kerosene’s live
You settled your score
This is where you come to beg, unborn and unshaven
Killing fields of fire to a congress of ravens
This is what we do, baby, we nightmare you
I’m about to make your sweat roll backwards
And your heart beat in reverse
Our guts can’t be reworked
As alone as a little white church in the middle of the desert
Getting burned
But I’ll take your heart served up two ways
I sing a bitter song
I’m the lonelier version of you
I just don’t know where it went wrong
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It’s never
Getting any better than this
She’s sick and she’s wrong
She’s young dirty blonde
And you sink inside her like a suicide bomb
He says, «I've seen bigger.»
She says, «I've lit better.»
And they throw the matches down into the glitter
Not a dry eye left in the house
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It’s never
Getting any better than this
Are you ready for another bad poem?

(переклад)

Підніміться і сяйте культові кемпери
Давайте повернемо нашу віру в хаос
Ми — кожна стара зламана іграшка, що народжується знову і знову
Коли ми перетворюємо ажіотаж на надію
Ми заглушаємо шум
Ми — осколок під нігтем у всьому світі
Коли ми перетворимо діаманти назад у вугілля
Це Кортні, сука
Щур та татуировка
Щур-та-та-та-та-та-а
Не існувало тез про спалювання міст із такими швидкістю
Ніякої графіки та жодної проклятої презентації PowerPoint
Тож вони просто зробили це лайно своїми руками та створили власні бомби
Вона його блондинка-самогубець, вона ніколи не була золотою
Ви готові до чергового поганого вірша?
Ще один нестандартний гімн
Нехай ваші зуби впишуться
Запам’ятай мене таким, яким я був не таким, яким я є
І я сказав: «Я перевірю завтра, якщо не прокинусь мертвим»,
Мені все хотілося, щоб у неї були блондинкові амбіції, і вона дозволила мені це запасти в голову
Щур та татуировка
Щур-та-та-та-та-та-а
Моя любов — зброя
Коли я кажу
Щур та татуировка
Щур-та-та-та-та-та-а
Моє серце — граната
Ви тягнете шпильку і говорите:
Ми всі боремося зі старінням
Ми всі боремося зі старінням
У сподіваннях
Ще кілька хвилин
Щоб потрапити, увійдіть до списку Святого Петра
Але вам потрібно знизити свої стандарти
Тому що ніколи
Стати краще, ніж це
Ми професійні попіл троянд
Цей гас живий
Ви звели рахунки
Сюди ви приходите просити, ненароджені й неголені
Поля вогню для з’їзду воронів
Це те, що ми робимо, дитинко, ми маємо тобі кошмар
Я збираюся змусити твій піт котитися назад
І твоє серце билося в зворотному порядку
Наші нутрощі не можна переробити
Самотня, як маленька біла церква посеред пустелі
Отримати опік
Але я прийму твоє серце двома способами
Я співаю гірку пісню
Я самотніша версія вас
Я просто не знаю, де це пішло не так
Щур та татуировка
Щур-та-та-та-та-та-а
Моя любов — зброя
Коли я кажу
Щур та татуировка
Щур-та-та-та-та-та-а
Якщо моє серце — граната
Ви тягнете шпильку і говорите:
Ми всі боремося зі старінням
Ми всі боремося зі старінням
У сподіваннях
Ще кілька хвилин
Щоб потрапити, увійдіть до списку Святого Петра
Але вам потрібно знизити свої стандарти
Тому що ніколи
Стати краще, ніж це
Щур та татуировка
Щур-та-та-та-та-та-а
Це ніколи
Стати краще, ніж це
Вона хвора і помиляється
Вона молода брудна блондинка
І ти занурюєшся в неї, як бомба-смертник
Він говорить: «Я бачив більше».
Вона каже: «Я запалила краще».
І кидають сірники в блиск
У домі не залишилося жодного сухого ока
Іди, хлопче, бігай, рятуй своє життя
Іди, хлопче, бігай, рятуй своє життя
Іди, хлопче, бігай, рятуй своє життя
Ми всі боремося зі старінням
Ми всі боремося зі старінням
У сподіваннях
Ще кілька хвилин
Щоб потрапити, увійдіть до списку Святого Петра
Але вам потрібно знизити свої стандарти
Тому що ніколи
Стати краще, ніж це
Щур та татуировка
Щур-та-та-та-та-та-а
Це ніколи
Стати краще, ніж це
Ви готові до чергового поганого вірша?