Переклад тексту пісні Uncool - Courtney Love

Uncool (оригінал)

Pretty faces grab the headlines
You leave me nothing but my name
And all the grief keeps multiplying
And I pretend to feel no pain
Never gonna lose, baby
If I tell the truth
Would I be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
Spend our whole life
Now i feel so lost
I get tired of the pleasure
My company’s so cheap
Baby, take me from this tempest
Take me someplace so I can sleep
(Sleep, sleep)
I don’t wanna die and I don’t wanna live
Baby, I just want a chance to be with you
I tried, oh, I love you
I swear to god I never felt so alive
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somemewhere I can sleep
And I wonder why
And I wonder why
And I cry
Wanna be uncool
Wanna be uncool
Now I’m gonna make you cry
Cause I’m gonna go so deep
I’m gonna tear this tempest, baby
And go somewhere I can sleep
Gonna make you love me
Gonna make you love me
Yeah
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somewhere I can sleep
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I’m gonna be uncool

(переклад)

Гарні обличчя захоплюють заголовки
Ти не залишаєш мені нічого, крім мого імені
І все горе продовжує множитися
І я роблю вигляд, що не відчуваю болю
Ніколи не програю, дитино
Якщо я скажу правду
Чи був би я некрутий
Якби я міг написати пісню про кохання?
Я просто хочу вірити
Ти намагався мене утримати
Провести все наше життя
Тепер я почуваюся таким розгубленим
Я втомлююся від задоволення
Моя компанія дуже дешева
Дитина, забери мене з цієї бурі
Візьміть мене десь, щоб я міг спати
(Спи, спи)
Я не хочу вмирати і не хочу жити
Дитинко, я просто хочу мати можливість бути з тобою
Я намагався, о, я люблю тебе
Клянусь Богом, я ніколи не відчував себе таким живим
Ніколи не програю
Якщо я скажу правду
Це було б некруто
Якби я міг написати пісню про кохання?
Я просто хочу вірити
Ти намагався мене утримати
І кожен раз, коли ви рухаєтеся
І щоразу, коли ти дихаєш
Так, я мушу написати пісню про кохання
Дитинко, ти такий же фрікшоу, як і я
Дитина, ми всі народжуємося потворними
Треба написати пісню про кохання
Я змуслю тебе плакати, я так глибоко зайду
Роздерти світ
Десь я можу спати
І мені цікаво, чому
І мені цікаво, чому
І я плачу
Хочеш бути некрутим
Хочеш бути некрутим
Зараз я змуслю тебе плакати
Тому що я збираюся зайти так глибоко
Я розірву цю бурю, дитино
І йти де де спити
Змусить тебе полюбити мене
Змусить тебе полюбити мене
Ага
Ніколи не програю
Якщо я скажу правду
Це було б некруто
Якби я міг написати пісню про кохання?
Я просто хочу вірити
Ти намагався мене утримати
І кожен раз, коли ви рухаєтеся
І щоразу, коли ти дихаєш
Так, я мушу написати пісню про кохання
Дитинко, ти такий же фрікшоу, як і я
Дитина, ми всі народжуємося потворними
Треба написати пісню про кохання
Я змуслю тебе плакати, я так глибоко зайду
Роздерти світ
Десь я можу спати
Я хочу написати пісню про кохання
Хочеш бути некрутим
Хочеш бути некрутим
Я хочу написати пісню про кохання
Хочеш бути некрутим
Хочеш бути некрутим
Я хочу написати пісню про кохання
Хочеш бути некрутим
Хочеш бути некрутим
Я буду некрутим