Переклад тексту пісні Zeplin Song - Courtney Love

Zeplin Song (оригінал)

Will you accept a collect call
From Robert Plant?
We picked him up on Vine
On a bus bench singing that song
This is not the 1st time
He was so cute
Jonny Punk Rock, so cynical
You would’ve jumped him too!
Why are the burners always toast?
Why are the stoners always stoned?
Why did the chicken cross the road?
To get away from the Zeplin song
I got a job minimum wage & a tabledance
He drinks my beer and plays guitar
He’s on my bed wasted every night when I come home
Play the same 'ol lead again & again.
Sometimes I gotta say shut up
Sometimes I gotta say so what
I don’t think that it’s so punk
What’s with the Zeplin song
Sometimes I gotta ride
Sometimes I gotta hide
Sometimes I press rewind
I gotta throw the trash out
He’s on a stairway to hell
Yeah that is him
Playin' the Zeplin song again & again & again & again & again & again
I’m a guitar
A Les Paul single cutaway
Please don’t play that song on me again
I’ll explode
I’ll break all my strings, start playing shit
Like the Sex Pistols or anything
Why does he rain on my parade?
Why does the song remain the same?
I can’t remember my own name
I work for minimum wage
Oh go sell it to Jimmy Page
At the crosses the deal he made
Cause that song ain’t goin' away
Oh God the Zeplin song
No no the Zeplin song
Here comes the Zeplin song
Oh God the Zeplin song
SHUT UP!

(переклад)

Чи приймете ви колісний дзвінок
Від Роберта Планта?
Ми підібрали його на Vine
На автобусній лавці співає цю пісню
Це не вперше
Він був таким милим
Джонні панк-рок, такий цинічний
Ти б його теж перестрибнув!
Чому конфорки завжди підсмажуються?
Чому каміння завжди закидають камінням?
Чому курка перебігла дорогу?
Щоб піти від пісні Zeplin
Я отримав мінімальну зарплату та танцювання
Він п’є моє пиво та грає на гітарі
Він лежить на моєму ліжку щовечора, коли я повертаюся додому
Знову й знову грайте ту саму роль.
Іноді я мушу сказати замовкни
Іноді я мушу сказати що
Я не думаю, що це так панк
Що з піснею Zeplin
Іноді мені доводиться кататися
Іноді мені доводиться ховатися
Іноді я натискаю перемотувати назад
Я мушу викинути сміття
Він на сходах у пекло
Так, це він
Грати пісню Zeplin знову і знову, і знову, і знову, і знову, і знову
Я гітара
Одинокий виріз Les Paul
Будь ласка, не грайте мені знову цю пісню
я вибухну
Я порву всі свої струни, почну грати лайно
Як-от Sex Pistols чи щось інше
Чому він дощ на мій параді?
Чому пісня залишається незмінною?
Я не пам’ятаю власного імені
Я працюю за мінімальну зарплату
Продайте це Джиммі Пейджу
На хрестах уклав угоду
Бо ця пісня не зникає
О, Боже, пісня Zeplin
Ні ні пісні Zeplin
Ось і звучить пісня Zeplin
О, Боже, пісня Zeplin
ЗАМОВКНИ!