Переклад тексту пісні Стая - Фактор страха

Стая (оригінал)

Весь мир сошёл с ума,
Идёт игра ва-банк!
Мчится время, разметая мрак,
Не убежать и назад не вернуться.
Надо понять, что не просто так
Чёрной стеной мир оказался.
— Ждёт огонь.
Стая должна повернуть назад.
— Плоть и кровь.
Ждёт впереди дыханье скал.
Стая бежит беззвучной стеной.
Стая!
И лязг цепей глухой.
Онемели звуки рая, и расправил крылья ангел.
Ожидая смерть у края, в тени ада бродит стая.
Из века в век в пыли своих знамён
Толпа рабов и уродов.
Из сотни избранных имён
Свежую плоть посылает в огонь.
Стая бежит беззвучной стеной.
Стая!
И лязг цепей глухой.
Онемели звуки рая, и расправил крылья ангел.
Ожидая смерть у края, в тени ада бродит стая.
Не исчезнут реки, не утихнет ветер,
Если будет стая с рассветом здесь.
Вой над землёй — лёд и холод, и стынет кровь.
И видит Бог — стая псов, взгляд слепой,
оставит след там свой у края.
Как призрак, светит в темноту звезда,
И лунный свет награда.
Ждёт святых не простая игра в круге ада.
Вой над землёй — лёд и холод, и стынет кровь.
И видит Бог — стая псов, взгляд слепой,
оставит след там свой у края.
Здесь слёзы сквозь смех, взгляд на смерть.
Жаль только тех, кто кинул стаю.
И жизнь течёт своей рекой.
Назад шаг, вперёд два, из праха в огонь.
Но смерть стоит за твоей спиной.
Придёт ночь, уйдёт свет, настанет покой.
Вой над землёй — лёд и холод, и стынет кровь.
И видит Бог — стая псов, взгляд слепой,
оставит след там свой у края.
Здесь слёзы сквозь смех, страх для смелых,
В сердцах пустота.
Жаль тех, кто в даль навсегда
Сами погибнут за свою стаю.

Стая (переклад)

Весь світ збожеволів,
Йде гра ва-банк!
Мчить час, розмітаючи морок,
Не втекти і не повернутися.
Треба зрозуміти, що не так просто
Чорною стіною світ виявився.
— Чекає вогонь.
Зграя має повернути назад.
—Плоть і кров.
Чекає попереду дихання скель.
Зграя біжить беззвучною стіною.
Зграя!
І брязкіт ланцюгів глухий.
Оніміли звуки раю, і розправив крила ангел.
Чекаючи смерть біля краю, в тіні пекла бродить зграя.
З віку в століття в пилу своїх прапорів
Натовп рабів і потвор.
З сотні вибраних імен
Свіжу плоть посилає у вогонь.
Зграя біжить беззвучною стіною.
Зграя!
І брязкіт ланцюгів глухий.
Оніміли звуки раю, і розправив крила ангел.
Чекаючи смерть біля краю, в тіні пекла бродить зграя.
Не зникнуть річки, не вщухне вітер,
Якщо буде зграя з світанком тут.
Виття над землею — лід і холод, і холоне кров.
І бачить Бог — зграя псів, погляд сліпий,
залишить слід там свій біля краю.
Як примара, світить у темряву зірка,
І місячне світло нагорода.
Чекає святих непроста гра в колі пекла.
Виття над землею — лід і холод, і холоне кров.
І бачить Бог — зграя псів, погляд сліпий,
залишить слід там свій біля краю.
Тут сльози крізь сміх, погляд на смерть.
Жаль тільки тих, хто кинув зграю.
І життя тече своєю рікою.
Назад крок, вперед два, з праху у вогонь.
Але смерть стоїть за твоєю спиною.
Прийде ніч, піде світло, настане спокій.
Виття над землею — лід і холод, і холоне кров.
І бачить Бог — зграя псів, погляд сліпий,
залишить слід там свій біля краю.
Тут сльози крізь сміх, страх для сміливих,
У серцях порожнеча.
Жаль тих, хто в далечінь назавжди
Самі загинуть за свою зграю.