Переклад тексту пісні To All New Arrivals - Faithless, Harry Collier

To All New Arrivals (оригінал)

In our world, Malaria kills a child every 30 seconds.
11 Million children die every year of mal-nutrition.
(To all new arrivals, welcome)
In our world, 15 Million children have been orphaned by AIDS.
30,000 children die of preventable causes every day.
(To all new arrivals, welcome)
In our world, 2 million children are working in the sex trade this moment.
1.1 Billion people in the world, earn less than a dollar a day.
-Chorus x2
(Chorus)
To all new arrivals, we love you.
We would die for you, kill for you, ahhh… Welcome.
If theres a God, be aware, I’m a man newly made.
My son lies here, and only of him, am I afraid.
As I gaze into that face, I perceive that which is true.
I created him, and we created you… in his image.
-Chorus
And I never knew love like this.
-Chorus x2

To All New Arrivals (переклад)

У нашому світі малярія вбиває дитину кожні 30 секунд.
11 мільйонів дітей щороку вмирають від неправильного харчування.
(Всім новинкам, ласкаво просимо)
У нашому світі 15 мільйонів дітей стали сиротами через СНІД.
30 000 дітей помирають щодня від причин, яких можна запобігти.
(Всім новинкам, ласкаво просимо)
У нашому світі зараз 2 мільйони дітей працюють у сексуальній торгівлі.
1,1 мільярда людей у світі заробляють менше долара в день.
-Приспів х2
(Приспів)
Усім новинкам ми любимо вас.
Ми померли б за вас, вбили за вас, аххх… Ласкаво просимо.
Якщо є Бог, знайте, що я щойно створена людина.
Мій син тут лежить, і я боюся лише його.
Дивлячись у це обличчя, я бачу правду.
Я створив його, а ми створили вас… на його образ.
-Приспів
І я ніколи не знав такого кохання.
-Приспів х2