Переклад тексту пісні Why Go? (2005) - Faithless, Estelle

Why Go? (2005) (оригінал)

Don’t go I didn’t know you’d be here, and I wasn’t meant to come.
I’d be sitting watching TV if there was anything decent on,
if I’d missed the taxi or found nothing good to wear.
But for some uncertain reason, some strange uncertain reason,
this is how it all it all began.
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
If I made some coffee, would you sit and talk some more?
I know words are usually pointless when you’ve used them all before.
The way your smile fills the room --
Stay awhile.
Kick off your shoes.
Don’t go.
Please stay.
--
It always happened this way.
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
The way your smile fills the room --
Stay awhile.
What’s there to lose?
--
The way you laugh, when I say, Don’t go.
Please stay.
Why go?
Why go, when you could stay awhile?
Why go?
Why go, when you could stay awhile,
when you could stay with me tonight?

Why Go? (2005) (переклад)

Не йди я не знав, що ти будеш тут, і я не збирався прийти.
Я б сидів і дивився телевізор, якби було щось пристойне,
якщо я пропустив таксі або не знайшов нічого гарного вдягти.
Але з якоїсь невизначеної причини, якоїсь дивної невизначеної причини,
ось так все все починалося.
(Навіщо йти?) Навіщо йти, (коли можна залишитися на деякий час)?
(Навіщо йти?) Навіщо йти, (коли можна залишитися на деякий час)?
Якби я зварив каву, ти б сидів і говорив ще?
Я знаю, що слова зазвичай безглузді, якщо ви вживали їх усі раніше.
Як твоя посмішка наповнює кімнату -
Залишитися на деякий час.
Зніміть взуття.
не йди.
Будь-ласка Залишся.
--
Це завжди відбувалося так.
(Навіщо йти?) Навіщо йти, (коли можна залишитися на деякий час)?
(Навіщо йти?) Навіщо йти, (коли можна залишитися на деякий час)?
Як твоя посмішка наповнює кімнату -
Залишитися на деякий час.
Що можна втрачати?
--
Як ти смієшся, коли я кажу: «Не йди».
Будь-ласка Залишся.
Чому йти?
Навіщо йти, коли можна залишитися на деякий час?
Чому йти?
Навіщо йти, коли можна залишитися на деякий час,
коли ти можеш залишитися зі мною сьогодні ввечері?