Переклад тексту пісні Un giorno senza fine - Fabrizio Moro

Un giorno senza fine (оригінал)

Non siamo mica nati ricchi noi
ci alziamo presto la mattina e poi
siamo distratti un po'
e stretti nel metrò
e quando torni a casa tardi tu
mi dici sempre che non reggi più
e non vuoi piùparlare
e io che inizio a bere.
La convivenza che ci ha dato sì
la nostra storia èconsumata qui
tra sigarette andate
le bottiglie vuote, le cose tralasciate
e tua madre che chiama ogni tanto
«State bene sì»
«stiamo bene»
ma sono stanco
sai vorrei ci fosse un giorno.
Un giorno senza fine
uno di quelli in cui
ti scordi che domani
ti devi alzare presto
e devi lavorare
vorrei ci fosse un giorno
che tu non fossi nervosa
e senza litigare, riprenderti per mano
e andarcene un po' al mare
un giorno senza fine.
Apriamo gli occhi e poi non ècosì
ma a scuola che ne sanno
che sono giàdue volte che ci manca un anno
e qualche sera ci guardiamo un film
e poi facciamo l’amore
che i fatti della vita
per superarli bene
bisogna stare insieme.
E la sveglia che suona alle sei
i sogni poi non li finisci mai
ma tu sei stanca
vorrei ci fosse un giorno.
Un giorno senza fine
uno di quelli in cui
ti scordi che domani
ti devi alzare presto
e devi lavorare
vorrei ci fosse un giorno
che tu non fossi nervosa
e senza litigare, riprenderti per mano
e andarcene un po' al mare
un giorno senza fine
per bere e per fumare
e poi tornare qui
riprendere coscienza
ma senza stare male
vorrei ci fosse un giorno
ne ho avuti pochi io
uno di quelli in cui
ti scordi dei casini
e di pregare Dio.
Un giorno senza fine
per bere e per fumare
e poi tornare qui
riprendere coscienza
ma senza stare male
un giorno senza fine
un giorno senza fine
(Grazie a Sand per questo testo)

(переклад)

Ми не народилися багатими
ми встаємо рано вранці, а потім
ми трохи відволікалися
і тісно в метро
а коли ти приходиш додому пізно
ти завжди говориш мені, що більше не можеш триматися
і ти більше не хочеш говорити
і я починаю пити.
Співіснування, яке дало нам так
наша історія споживається тут
між сигаретами йдеш
порожні пляшки, речі, залишені
і твоя мати час від часу дзвонить
"Ти в порядку, так"
"у нас все добре"
але я втомився
ти знаєш, я хотів би, щоб був один день.
Нескінченний день
один з тих, де
ти забудеш про це завтра
треба рано вставати
і треба працювати
Я б хотів, щоб був один день
щоб ти не нервувала
і, не сперечаючись, візьме вас назад за руку
і поїхати ненадовго на море
нескінченний день.
Ми відкриваємо очі, а потім це не так
а в школі що вони знають
що ми вже два рази пропускаємо рік
а іноді вечорами дивимося фільм
а потім ми займаємося любов'ю
ніж факти життя
добре їх подолати
ви повинні бути разом.
І будильник, що дзвонить о шостій
тоді ти ніколи не закінчиш своїх мрій
але ти втомився
Я б хотів, щоб був один день.
Нескінченний день
один з тих, де
ти забудеш про це завтра
треба рано вставати
і треба працювати
Я б хотів, щоб був один день
щоб ти не нервувала
і, не сперечаючись, візьме вас назад за руку
і поїхати ненадовго на море
нескінченний день
для розпивання та куріння
а потім повертайся сюди
прийти до тями
але без поганого самопочуття
Я б хотів, щоб був один день
У мене самого мало
один з тих, де
ти забуваєш про безлад
і молитися Богу.
Нескінченний день
для розпивання та куріння
а потім повертайся сюди
прийти до тями
але без поганого самопочуття
нескінченний день
нескінченний день
(Дякую Сенду за цей текст)