Переклад тексту пісні Quel fischio sopra la pianura - Fabrizio Moro

Quel fischio sopra la pianura (оригінал)

La verità è ormai che ci credono mummie d’Egitto
pesce fritto e salato
da mangiare con il pane
ombre strane che vanno in vecchi cimiteri
a lamentarsi coi cani ma sono cattivi pensieri
e appena ieri insieme tutti noi
facevamo paura come il leone ai buoi
in giro per il mondo noi
ecco oggi ci vedono senza la pelle e le ossa
eppure fratelli e compagni anche se è pronta la fossa
possiamo e dobbiamo contarci per non lasciarci morire
come vorrebbero loro per non lasciarli gioire
grande tesoro ieri insieme tutti noi
torniamo leoni fra i buoi
per non lasciarci annegare noi
se tanti dicono addio al povero vecchio operaio
e lo soffiano via come polvere da un vecchio armadio in un solaio
noi invece diciamo che è pronto a stringersi mano con mano
e per la grande pianura riprendere ancora a fischiare
(Grazie a Giulio Boledi per questo testo)

Quel fischio sopra la pianura (переклад)

Правда в тому, що тепер мумії Єгипту вірять нам
смажена і солена риба
їсти з хлібом
дивні тіні, що йдуть на старі кладовища
скаржитися собакам, але це погані думки
і тільки вчора ми всі разом
ми боялися, як лев волів
по всьому світу ми
ось сьогодні вони бачать нас без шкіри та кісток
але брати й товариші, навіть якщо яма готова
ми можемо і повинні розраховувати на те, що не дамо собі померти
як вони хотіли б не давати їм радіти
великий скарб вчора разом усіх нас
повертаємо левів серед волів
щоб не дати собі потонути
якщо стільки прощається з бідним старим робітником
і здути його, як пил зі старої шафи на горищі
замість цього ми говоримо, що він готовий потиснути руку
і щоб велика рівнина знову відновила свист
(Дякую Джуліо Боледі за цей текст)