Переклад тексту пісні Ottobre - Fabrizio Moro

Ottobre (оригінал)

La sera ormai è fresco
Ma ogni tanto sento ancora una zanzara
Maledette zanzare
Sono più inutili dei democristiani
Mio figlio inizia a parlare
E io amo quello che dice
Anche se non lo capisco
Ma d’altronde neanche lui capisce me
E in tv continuo a vedere
Le stesse identiche facce di sempre
Come se avessero capito
Che non li stiamo a sentire bene
Tu sei sveglia da poco
E apri la finestra
Mi guardi e dici amore ormai è arrivato
È arrivato
Ottobre, Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A Ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perchè non è a Ottobre il capodanno
Mi guardo e vedo
Che ho perso qualche kilo
Maledetti kili in meno!
Mi viene in mente la salute che va
Tu sorridi e mi dici:
«Stai bene, non ti preoccupare
Devi solo stare più calmo»
Ma come faccio in questo mondo qua
E quando ti stringo sento
Che i tuoi vestiti sanno già d’inverno
Mi viene in mente l’inizio della scuola
E la festa della nostra borgata
E allora ti bacio ancora
E torna tutto qui
E tu ripeti sì
È proprio bello, è proprio bello
Ottobre, Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A Ottobre mi sembra che tutto sia più chiaro
È' tutto dolce a Ottobre anche l’amaro
Ottobre, Ottobre
Con i suoi colori grigi che io amo
A Ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
Ma perchè non è a Ottobre il capodanno
Ma perchè non è Ottobre tutto l’anno

(переклад)

Вечір зараз прохолодний
Але час від часу я все ще чую комарів
Прокляті комарі
Вони більш марні, ніж християнські демократи
Мій син починає говорити
І мені подобається те, що він каже
Навіть якщо я цього не розумію
Але з іншого боку, він мене теж не розуміє
А по телевізору я продовжую бачити
Такі ж обличчя, як завжди
Ніби зрозуміли
Ми погано ставимося до них
Ви нещодавно прокинулися
І відкрийте вікно
Ти дивишся на мене і кажеш, що любов прийшла
Воно прибуло
жовтень, жовтень
З його сірими кольорами, які я люблю
У жовтні мені здається, що починається новий рік
Але чому не Новий рік у жовтні
Я дивлюся на себе і бачу
Що я скинула кілька кілограмів
До біса менше кілограмів!
На думку спадає здоров’я
Ти посміхнись і скажеш мені:
«Виглядай добре, не хвилюйся
Просто треба бути спокійнішим»
Але як мені в цьому світі тут
І коли я тримаю тебе, я відчуваю
Щоб твій одяг уже знає зиму
Згадується початок школи
І свято нашого села
А потім я знову цілую тебе
І все це повертається сюди
А ти повторюєш так
Це дійсно красиво, це дійсно красиво
жовтень, жовтень
З його сірими кольорами, які я люблю
У жовтні мені здається, що все зрозуміліше
У жовтні все солодке, навіть гіркота
жовтень, жовтень
З його сірими кольорами, які я люблю
У жовтні мені здається, що починається новий рік
Але чому не Новий рік у жовтні
Але тому що цілий рік не жовтень