Переклад тексту пісні Ci Vuole Un Business - Fabrizio Moro

Ci Vuole Un Business (оригінал)

Avevo delle buone prospettive, tenevo a feno le parole,
e le impressioni piu istentive, come un muro, come gandhi,
il saggio del villaggio che da buoni consigli,
con onore e con coraggio, per le imprese del paese,
bisognerebbe avere più ospedali e meno spese,
certo i santi sono tanti, ma servono i dottori,
e c'è chi paga meglio le veline e i calciatori,
esiste gente che non mangia, per un pezzo di pane,
se la rischia e neanche poco e all’Isola dei Famosi
non si mangia per gioco, se non sei bello come Costantino alla Tv,
le buone prospettive, non ci sono più…
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
on basta solo il business, non solo il business,
avevo delle buone prospettive, mio padre mi diceva:
«o studi o lavori», guarda i muratori, guarda l’ingegneri,
guarda quelli rossi, guarda quelli neri,
ma poi decidi tu, serve personalità, che tu faccia lo spazzino,
o l’università, all'inizio ci ho creduto e poi mi sono domandato,
perchè gli ho dato retta, e ora sono uno sfigato,
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
on basta solo il business, non solo il business,
avevo delle buone prospettive, e non le butterò nel cesso,
se non farò successo, il successo è personale, a volte non ce l’hai,
a volte poi ti viene, dipende dall’amore, e chi ti vuole bene,
è questa la morale di quello che hai, se volete darmi retta,
che non sono Mr. Hyde contro la maleducazione,
ma sono il dottor Jekyll che va contro la pensione,
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
non basta solo il business, non solo il business.
(Grazie a sand per questo testo)

(переклад)

У мене були хороші перспективи, я любив слова,
і найінстинктивніші враження, як стіна, як Ганді,
мудрець села, який дає добру пораду,
з честю і мужністю, за підприємства країни,
ми повинні мати більше лікарень і менше витрат,
святих, звичайно, багато, але лікарі потрібні,
і є ті, хто краще платить за танцівниць і гравців,
Є люди, які не їдять за шматок хліба,
він ризикує, навіть не трохи, і на Острові Знаменитих
ти не їси для розваги, якщо ти не такий гарний, як Костянтіно по телевізору,
хороші перспективи зникли...
і одержимості, які у мене будуть, якщо я піду проти своїх бажань,
просто бізнесу недостатньо, не просто бізнесу,
вони кажуть мені, але куди ти йдеш, вони кажуть мені покинути всі свої мрії,
не просто бізнес, не просто бізнес,
У мене були хороші перспективи, батько сказав мені:
«Ти або вчишся, або працюєш», подивись на мулярів, подивись на інженерів,
подивись на червоні, подивись на чорні,
але потім ви вирішуєте, що вам потрібна особистість, що ви будете прибиральником,
або університет, спочатку я повірив, а потім задумався,
Бо я послухав його, а тепер я невдаха
і одержимості, які у мене будуть, якщо я піду проти своїх бажань,
просто бізнесу недостатньо, не просто бізнесу,
вони кажуть мені, але куди ти йдеш, вони кажуть мені покинути всі свої мрії,
не просто бізнес, не просто бізнес,
У мене були хороші перспективи, і я не викину їх в унітаз,
якщо я не досягну успіху, успіх особистий, іноді у вас його немає,
то іноді це приходить до тебе, це залежить від любові, а хто тебе любить,
це мораль того, що ти маєш, якщо хочеш послухати мене,
Я не містер Гайд проти грубості,
але я доктор Джекіл, який виступає проти пенсії,
і одержимості, які у мене будуть, якщо я піду проти своїх бажань,
просто бізнесу недостатньо, не просто бізнесу,
вони кажуть мені, але куди ти йдеш, вони кажуть мені покинути всі свої мрії,
не просто бізнес, не просто бізнес.
(Дякую піску за цей текст)