Переклад тексту пісні Gigi - Fabrizio Bosso, Julian Oliver Mazzariello, Fabio Concato

Gigi (оригінал)

Ascoltavo un signore che aveva una voce cosi'
Non capivo che lingua parlasse ma mi era simpatica
E riempiva la stanza di note e di poesia
Tu eri li' con me che cercavi d’insegnarmela
Ml dicevi hai le mani ancora piccole
Ma che accordi complicati il Sud America
Certo che a vedere te sembrava facile
Era il tempo in cui cominciavo a sentire musica
Insieme a te
Ti ricordi quella velina sopra il pettine
Ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
Tu suonavi Bill Evans dicendo quest’uomo e' un fenomeno certamente ma qui ce
N’e' un altro e sei proprio tu
E stavi li' con me a giocare con la musica
E pensavo: la mia vita forse e' questa qui
Ma tu giurami che un giorno suonero' cosi'
Suoni cosi' bene che mi vien da ridere
Era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
E amavo te
Adesso sono grande.
E' un bel lavoro fare musica
Sempre in giro come adesso che sto a Napoli
Se vedessi quanto affetto non lo immagini
E' una festa e poi sentissi come cantano
Che sorpresa vederti arrivare ma un po' ti aspettavo siediti qui
Ma da quando tu sei partito non c’e' piu' musica
Sta tranquillo lo so che col tempo mi passera'
Scrivo molto ma quello che scrivo e' cosi malinconico
Come questa canzone chissa' se ti piacera'
Dimmi dove sei
Suoni ancora ma per gli angeli
E ti siederanno intorno li farai cantare
Suona forte cosi ti potro' sentire
Noi quaggiu' col naso in su a capire cosa sia
Sara' il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia

(переклад)

Я слухав джентльмена, у якого був такий голос
Я не розумів, якою мовою вона говорить, але мені вона сподобалася
І він наповнив кімнату нотатками та віршами
Ти був зі мною, намагаючись навчити мене цьому
Ви сказали, що у вас ще маленькі руки
Але які складні домовленості в Південній Америці
Звичайно, здавалося, що вас легко побачити
Це був час, коли я почав слухати музику
З тобою
Ви пам’ятаєте ту серветку над гребінцем
Я заспівав під це, і прозвучали звуки kasoo
Ви зіграли Білла Еванса, сказавши, що ця людина, безперечно, феномен, але ось він
Є інший і це ти
І ти був там зі мною, грав музику
І я подумав: може, моє життя таке тут
Але ти клянешся мені, що колись я так зіграю
Ти звучиш так добре, що я сміяюся
Це був час, коли я почав любити музику
І я любив тебе
Я вже великий.
Створювати музику – це хороша робота
Завжди поруч, як зараз, коли я в Неаполі
Якби ви побачили, скільки прихильності, ви б не уявили
Це вечірка, а потім чуєш, як співають
Який несподіванка, коли ви прийшли, але я очікував, що ви посидите тут деякий час
Але після того, як ти пішов, музики більше немає
Не хвилюйся, я знаю, що з часом це пройде
Я багато пишу, але те, що я пишу, так меланхолійно
Як ця пісня, хто знає, чи сподобається вона тобі
скажи мені, де ти
Ви все ще граєте, але для ангелів
І вони сядуть навколо вас і змусять їх співати
Звучить голосно, щоб я вас почув
Ми тут з піднятими носами, щоб зрозуміти, що це таке
Це буде час, коли ти нарешті даси свій концерт, душа моя