Переклад тексту пісні Tutto qua - Fabio Concato

Tutto qua (оригінал)

Immaginando che sia la mia mamma quella donna
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli
sto pensando, smarrito,
che cosa potrei fare
Immagino mio padre che si arrampica sul tetto
perché non vuole
perdere lavoro e dignità
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto
gli mando un bacio adesso,
vedrai che servirà.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo
che ride, piange e grida in faccia a tutta la città
è meglio non guardarlo in faccia
se no sarà una rogna
sto pensando a quel santo che se ne occuperà
Immaginandomi fra questa gente abbandonata
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare
ricordo un canto
che diceva «Gli altri siamo noi»
e mi dispiace davvero
che adesso mi veda… rubare.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Serve immaginare per comprendere
e soprattutto la diversità
è c'è un’umanità che è da proteggere
è tutto qua!

Tutto qua (переклад)

Уявивши, що моя мама - це та жінка
хто просить їсти та житла
уявляючи, що її діти — мої брати
Я думаю, загубився,
що я міг зробити
Я уявляю, як мій батько піднімається на дах
тому що він не хоче
втрачаючи роботу та гідність
але у нас залишилося занадто багато часу, і ми завжди там внизу
Я посилаю йому поцілунок зараз,
ви побачите, що це буде корисно.
Щоб зрозуміти, потрібно уявити
але без жодних амбіцій
є тільки люди, яких треба захищати
і це все!
Я думаю, цей хлопець тепер мій син
сміялися, плакали і кричали на все місто
йому в обличчя краще не дивитись
інакше це буде біда
Я думаю про того святого, який подбає про це
Уявляю себе серед цих покинутих людей
у якого іноді немає нічого, навіть де зупинитися
Я пам'ятаю пісню
хто сказав "ми інші"
і мені дуже шкода
що тепер бачу мене ... краду.
Щоб зрозуміти, потрібно уявити
але без жодних амбіцій
є тільки люди, яких треба захищати
і це все!
Щоб зрозуміти, потрібно уявити
і перш за все різноманітність
чи є людство, яке потрібно захищати
і це все!