Переклад тексту пісні L'enfer - IAM, EAST, Fabe

L'enfer (оригінал)

S’ouvre la porte du deuxième couplet
Dimension Côté Obscur
Force de l'énergie pure
Les voix de la souffrance dure
Ma rime originale marque déposée assure mon revenu
Je mets mon cerveau à l'épreuve et nous sommes entendus
De par le globe, ma verbalistique flotte dans l’air du temps
Réfléchir avant d'écrire, le principal élément
Ça paraît si simple à faire, pourtant mon écoute est claire
A part quelques groupes qui carburent nous kiffons peu les concerts
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
Prennent-ils plaisir à tchatcher?
Est-ce la crème, les billets verts?
J’opère dans les bas fonds, cerbère du dernier bastion
Mes vers pour le Double H expression de l’opinion
Une partie de la jeunesse n’a presque rien ou si peu
Quand tu retournes tes poches la poussière te pique les yeux
C’est clair, l’avenir ne nous réserve rien de bon
Vivant au jour le jour pour nous c’est la même de toute façon
Nous sommes toujours à l’heure, vivement le troisième round
East et Cut tout droit de l’original underground
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Les coups partent de tous bords, mais quand c’est que des claques, ça va
Ce soir baston à mains nues pas de gros dégâts
Les gars sortent pour jouer des kentos
Dégainent des pointeaux, frappent, lacèrent, ciao crève, à bientôt
Personne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas où un gadjo les regarde de travers
C’est l’enfer, cycle amer, trop pervers
2,3 coups par derrière, embrouille?
Pow !
Revolver
Pour le plaisir, mais le plaisir, n’est-il pas de rire?
Un bon délire avec son équipe, ça fait frémir
J’ai besoin d’un break, cette fois-ci c’est clair
Quel est leur but, leur guerre, leur motivation première?
D’ailleurs, mes mœurs s’assortent pas avec ces railleurs
Assis en tailleur, je suis bien meilleur, un vrai seigneur
La violence m’exaspère, ces types me sont antipathiques
Surtout quand elle est gratuite
Un homme est un homme avec ou sans le chrome
Se battre pour la réputation, c’est se battre contre des fantômes
Sûr.
Frère, tes agissements sont terre-à-terre
Faire parler les poings à chaque sortie, sans arrêt, c’est
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Bef' dans la place alias l’Impertinent
Marche ou crève y’a pas de trêve et ça continue
Le film de la vie, là où l’acteur est un inconnu
Un type qui passe efface hélas un gosse innocent
Une justice qui glisse comme le vice sur nos enfants
Plantant d’autres enfants prenant du bon temps
Distancé, jamais à temps, d’ici gars j’entends
Des sirènes, pas celles de la Seine
La police, coulisses du vice, délices du délit
Du préjudice, des gars qui courent, des complices, fils
Des cons tout court, qui font tout pour qu’ici la vie ici ce soit
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Rac-Chi, pourquoi tu tousses?
C’est toi qui pousse
Mes frères à bout j’arrive à la rescousse
Pousse-toi de là, je fais mes affaires c’est dur à faire
Par là et je parle à mes scars-la
Ce que j’ai à faire sur la Terre frère c’est la guerre aux stéréotypes
Je flaire pas, mon but c’est de pas rester terre-par
Je fais ce que je peux avec ce que j’ai
Donc de plus en plus je rate des bus
Mais pas ma vie quand je donne mon avis
Je modère mes envies et j’avise toujours en quête de réalité
Comme E.A.S.T l’a été.
Paix !
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Il est déjà à la fenêtre quand le réveil sonne
Il regarde la cour mais il n’y a encore personne
Pourtant dans quelques heures, le silence ne règnera plus
Beaucoup de jeunes y viendront passer une journée de plus
Vaincus par l’oisiveté ou las d’aller pointer
Pour rien certains iront dealer
Devant les plus jeunes émerveillés par tant de billets
Le genre de gâteaux qu’ils se languissent de goûter
Déjà résignés à suivre le chemin qui leur est tracé
Ils ne pensent même pas à lutter
La vie est un film où tout le monde a un rôle à jouer
Le problème, c’est qu’il y a trop de séries B
Trop de seconds rôles croulant sous le poids du premier
Trop de modèles sur lequel ils vont calquer
De leur démarche jusqu'à leur manière d'être
Ainsi ils ont l’impression d’ouvrir une fenêtre
Quelle est leur motivation première, je n’en sais rien
Peut-être aiment-ils vivre le purgatoire au quotidien
D’un regard extérieur, il se dit, c’est pas de leur faute
Cette fois il a raison: l’Enfer, c’est les autres

(переклад)

Відчиняються двері до другого куплета
Вимір темної сторони
чиста енергетична сила
Голоси тяжких страждань
Моя оригінальна рима для торгової марки забезпечує мій дохід
Я випробував свій мозок, і ми ладнаємо
По всій земній кулі мій вербалізм пливе з часом
Подумайте, перш ніж писати, головний елемент
Звучить так просто, але мій слух чистий
Окрім кількох гуртів, які підживлені, нам не дуже подобаються концерти
Чорт, але яка їхня основна мотивація?
Їм подобається спілкуватися?
Це вершки, зелень?
Дію в низині, сторожу останнього бастіону
Мої вірші для подвійного Н висловлення думки
У частини молоді майже нічого або дуже мало
Коли повертаєш кишені, пил коле очі
Зрозуміло, майбутнє не несе нам нічого хорошого
Живий день у день для нас все одно
Ми ще вчасно, поспішайте на третій раунд
East і Cut прямо з андеграундного оригіналу
Чорт, але яка їхня основна мотивація?
Пекло на Землі, біле і чорне не рожеві
Кров ще треба проливати?
Ці слова постійно повертаються, але проблема залишається
Удари йдуть з усіх боків, але коли це тільки ляпаси, то добре
Сьогодні ввечері бій голими руками без великої шкоди
Хлопці виходять грати в кенто
Малюйте удари, вдаряйте, рвуть, ciao die, до скорої зустрічі
Ніхто не рухається, вони стоять на носочках
Напружений, на випадок, якщо гаджо дивиться скоса
Це пекло, гіркий цикл, занадто збочений
2,3 постріли ззаду, збити з пантелику?
пау!
револьвер
Для розваги, але чи не сміятися весело?
Хороший марення з його командою, це змушує здригатися
Мені потрібна перерва, цього разу все зрозуміло
Яка їхня мета, їхня війна, їхня основна мотивація?
До того ж моя мораль не поєднується з цими насмішниками
Сидячи, схрестивши ноги, я набагато краще, справжній лорд
Насильство мене обурює, ці хлопці мені не симпатичні
Особливо, коли це безкоштовно
Чоловік - це людина з хромом або без нього
Боротьба за репутацію – це боротьба з привидами
Сейф.
Брате, твої дії приземлені
Змусьте кулаки розмовляти під час кожного виходу, без перерви, це так
Чорт, але яка їхня основна мотивація?
Пекло на Землі, біле і чорне не рожеві
Кров ще треба проливати?
Ці слова постійно повертаються, але проблема залишається
Беф на площі, він же Нахабний
Їдь чи помри, немає перемир’я, і воно триває
Фільм життя, де актор чужий
На жаль, хлопець, який проходить повз, стирає невинну дитину
Справедливість, яка ковзає як порок на наших дітей
Посадка інших дітей, які добре проводять час
Далеко, ніколи в часі, звідси, хлопці, я чую
Сирени, а не з Сени
Поліція, за лаштунками пороку, насолоди криміналу
Упередження, бігають хлопці, спільники, син
Просто ідіоти, які роблять все, щоб тут було добре
Кожен за себе і Бог для всіх
Рак-Чі, чому ти кашляєш?
Ви той, хто штовхає
Мої брати в кінці я прийшов на допомогу
Іди звідси, я займаюся своїми справами, це важко робити
Там і я розмовляю зі своїми шрамами-ля
Те, що я маю робити на братській Землі, — це війна зі стереотипами
Я не нюхаю, моя мета — не залишатися приземленим
Я роблю те, що можу, з тим, що маю
Тому все більше сумую за автобусами
Але не моє життя, коли я висловлюю свою думку
Я поміркую свої бажання і завжди раджу в пошуках реальності
Як був E.A.S.T.
Мир !
Чорт, але яка їхня основна мотивація?
Пекло на Землі, біле і чорне не рожеві
Кров ще треба проливати?
Ці слова постійно повертаються, але проблема залишається
Він уже біля вікна, коли спрацює будильник
Він дивиться на подвір’я, а там ще нікого немає
Але за кілька годин тиша не буде панувати
Багато молоді приїде сюди ще на один день
Подоланий неробством або втомленим від роботи
Задарма дехто піде дилером
На очах найменші вражені такою кількістю квитків
Вид тортів, які вони прагнуть до смаку
Вже змирилися, щоб йти шляхом, прокладеним для них
Вони навіть не думають про боротьбу
Життя - це фільм, де кожен має свою роль
Проблема в тому, що серії B занадто багато
Занадто багато другорядних ролей руйнуються під вагою першої
Забагато моделей, на які вони будуть моделювати
Від їхньої прогулянки до їхнього способу буття
Таким чином у них створюється враження, що відкривають вікно
Яка їхня основна мотивація, я не знаю.
Можливо, їм подобається жити в чистилищі щодня
Виглядаючи назовні, він думає, що це не їхня вина
Цього разу він правий: пекло — це інші люди