Переклад тексту пісні Kinderwald - Ewigheim

Kinderwald (оригінал)

In den Wipfeln mancher Bäume
Streift der Wind nicht nur Geäst
Hier und da ein Kinderleib
Der die Beinchen baumeln lässt
Sonnenstrahlen küssen Fleisch
Das gestern noch voll Leben war
Schaut man nur und riecht es nicht
Scheint, es schläft und träume gar
So wie einst in kleinen Betten
Als ich kam in kalter Nacht
Um alle in den Sack zu stecken
Habe sie hierher gebracht, und
Aufgeknüpft an langen Seilen
Brechen dicke Knoten Knochen
Jede Schlinge ein Genick
Hals für Hals ist durchgebrochen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht
Auf Schmutz befreite Erde scheint
Jedes Kind ein Stück Natur
Ich hab es ihr zurück gegeben
Denn ein paar Jahre später nur
Führt ein Kind ein Menschenleben
Wird zum kleinen Teil der Rasse
Ohne Weg und frei von Zielen
Und es wird genau wie ich
Tag ein Tag aus mit Leben spielen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht
Auf Schmutz befreite Erde scheint…
… wenn alle Äste dicht bestückt
Häng auch ich mich in den Wind

Kinderwald (переклад)

На верхівках деяких дерев
Вітер не просто чистить гілки
То там, то там дитяче тіло
Хто звисає ноги
Сонячні промені цілують тіло
Вчора було повне життя
Ти просто дивишся і не відчуваєш запаху
Здається, спить і навіть сниться
Як колись у маленьких ліжках
Коли я прийшов у холодну ніч
Посадити всіх у мішок
Привів її сюди, і
Прив’язаний на довгих мотузках
Розірвати товсті вузли кісток
Кожна петля шия
Шия за шию прорвалася
Діти, діти в глибині лісу
Повірте, нічого поганого немає
Насіння впало занадто глибоко в яйце
Зламає, я нічого не роблю, світ надвоє
Діти, діти в глибині лісу
Повірте, нічого поганого немає
Я бажаю тільки цього сонячного світла
На звільненій від бруду землі сяє
Кожна дитина частинка природи
Я повернув її їй
Бо лише через кілька років
Чи веде дитина людське життя
Стає невеликою частиною породи
Без шляху і без цілей
І буде як у мене
Граючи з життям день у день
Діти, діти в глибині лісу
Повірте, нічого поганого немає
Насіння впало занадто глибоко в яйце
Зламає, я нічого не роблю, світ надвоє
Діти, діти в глибині лісу
Повірте, нічого поганого немає
Я бажаю тільки цього сонячного світла
На звільненій від бруду землі сяє...
... коли всі гілки густо заселені
Я теж повісився на вітрі