Переклад тексту пісні Ein Stück näher - Ewigheim

Ein Stück näher (оригінал)

Komm dem Himmel ein Stück näher
Dann bist du da
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Stüchchen Fleisch, das kalt und blass
Sich unbehemmt ans Leben klammert
Gestern noch von Liebe sang
Heute mit den Katzen jammert
Vergessen scheint, was es verzückt
Im Abendrot vollkommen schien
Der Morgen graut, es wünscht sich tot
Ich halt es fest und sag zu ihm:
Halt in den Himmel hoch dein kleins Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erknnt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Menschenkind zu Grunde geht
Auf dem Weg zur Sonne
Sich selbst entrückt am Rand der Welt;
Nur mehr ein Schritt
Ein Stückchen Fleisch, zu warten leid
Lässt hinter sich die Einsamkeit
Als eine Stimme zu ihm spricht
Zu spät, es springt und hört sie nicht
Halt in den Himmel hoch dein kleines Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erkennt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah

(переклад)

Підійди трохи ближче до небес
Тоді ти там
Підійди трохи ближче до небес
А також дуже близький мені
Шматочок м’яса холодний і блідий
Нестримно чіпляється за життя
Вчора я співала про кохання
Сьогодні плач разом з котами
Те, що зачаровує, ніби забуто
Здавалося ідеальним у післясвіченні
Світає ранок, він бажає собі смерті
Я міцно тримаю його і кажу йому:
Тримай своє світло високо в небі!
У своєму блідому блиску
Чи можна впізнати обличчя?
Це некрасиво, показує неприховано
Ваше життя
Повний шрамів, порожній від щастя
І немає дороги назад
Підійди трохи ближче до небес
Ти скоро будеш там!
Підійди трохи ближче до небес
А також дуже близький мені
Людська дитина гине
На шляху до сонця
Загублений в собі на краю світу;
Ще один крок
Шматок м'яса, вибачте, що чекав
Залиште позаду самотність
Як голос до нього говорить
Занадто пізно, воно стрибає і не чує її
Тримай своє світло високо в небі!
У своєму блідому блиску
Ви впізнаєте обличчя?
Це некрасиво, показує неприховано
Ваше життя
Повний шрамів, порожній від щастя
І немає дороги назад
Підійди трохи ближче до небес
Ти скоро будеш там!
Підійди трохи ближче до небес
А також дуже близький мені