Переклад тексту пісні Besessen & entseelt - Ewigheim

Besessen & entseelt (оригінал)

Ein kleiner Mensch, besessen von der Welt
Die ihm nichts schenken will und doch am Leben hält
Mehr schlecht als recht, was da kriecht auf allen Vieren
Doch schlimmer als zu sterben ist, seine Seele zu verlieren
Ein kleiner Mensch, das Herz naiv und rein
Bekommt heut' beigebracht, was es heißt, ein Mensch zu sein
Lernt die Lüge lieben, dass Verrat die neue Treue
Ein Leben ohne Seele einfach ist und ein Leben ohne Reue
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Doch das ist nicht so schlimm, wie’s klingt
Weil alle hier so sind
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Der Traum ist tot und ausgeträumt
Ein kurzer Schmerz, als dein Seelchen dich verlässt
Sein Platz bleibt leer, für immer
Mach dich ganz klein, nimm hin die Pest
Auf dass sie schmeckt wie roter Wein

Besessen & entseelt (переклад)

Маленька людина, одержима світом
Хто не хоче йому нічого дати, але тримає його живим
Більше погано, ніж правильно, що повзає на четвереньках
Але гірше, ніж померти, втратити свою душу
Маленька людина, серце наївне і чисте
Навчіть сьогодні, що означає бути людиною
Навчіться любити брехню, що зраду нову вірність
Життя без душі легке і життя без жалю
Ти одержимий і бездушний, друже
Але це не так погано, як звучить
Бо всі тут такі
Ти одержимий і бездушний, друже
Сон мертвий і приснився
Короткий біль, коли твоя душа покидає тебе
Його місце залишається порожнім, назавжди
Зробіть себе дуже маленьким, прийміть чуму
Нехай на смак нагадує червоне вино