Переклад тексту пісні Glück im Unglück - Ewigheim

Glück im Unglück (оригінал)

Du bist kein gutes Tier
Doch hattest Glück
Dass was vom Schicksal
Vorbestimmt
In weite Ferne rückt
Ein kluges Tier
Das selbst erkennt
Wann es besser ist zu gehen
Und sich vom Leben trennt
Bevor es leiden muss
Den Schmerz im Herzen spürt
Wie den im Fleisch
Der allen Tieren gleich
Wird dir bewusst
Der Schmerz hat dich erreicht
Such den Schalter
Am besten… gleich!
Das Lichtlein ausgeknipst
So dich dein Herz erdrückt
In Demut gehen
Und nimm die Würde mit
Das Lichtlein ausgeknipst
Ein kluges Tier
Darf selbst entscheiden
So lang die Kraft noch reicht
Wann zu Ende geht sein Leiden
Du bist ein krankes Tier
Das fern der Welt
Den Zustand Mensch
Über alles stellt
Doch was deiner Art
Tatsächlich vorbehalten
Allein die Möglichkeit
Das eigene Ende zu gestalten
Wird dir bewusst
Dass keine Wunde heilt
Geh zu «Gott»
Am besten gehst du gleich!

(переклад)

Ти не хороша тварина
Але тобі пощастило
Це щось від долі
наперед визначено
Далеко
Розумна тварина
Це впізнає себе
Коли краще йти
І відділяється від життя
Перед тим, як воно має страждати
Відчуйте біль у серці
Як той у плоті
Рівний для всіх тварин
ви усвідомлюєте
Біль дійшов до вас
Знайдіть перемикач
Правильно знати було б добре!
Світло вимкнулося
Тож твоє серце розчавлює тебе
Ходіть у смиренні
І візьми з собою гідність
Світло вимкнулося
Розумна тварина
Ви можете вирішити самі
Поки ще є сили
Коли закінчаться його страждання?
Ти хвора тварина
Так далеко від світу
Стан людини
Понад усе
Але що з вашого роду
Фактично зарезервовано
Просто можливість
Щоб сформувати власну кінцівку
ви усвідомлюєте
Щоб жодна рана не загоїлася
Перейти до «Бог»
Краще йти прямо зараз!