Переклад тексту пісні Mitt Huvud Sa - Eva Dahlgren

Mitt Huvud Sa (оригінал)

Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Det är ingenting att vänta på du kan gå nu
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Du har gjort allt du kan
Du får gå
Jag måste röja skuggorna
Jag måste hugga grenarna längst ner så jag vet att du inte når mig
Jag har stått här som ett träd för dig
Jag känner mig som ved
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Och för en gång skull pratar dom samma språk
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Det har blivit novembernatt av det som var mörka stråk
När jag ser dig i ögonen ser jag inga lögner men
Svek är av mer sofistikerad natur
Svek blandar vi med sanningen
Och skyller oss för djur
Jag delar brödet delar vinet
Vänder andra kinden till
Men den läran är förlegad
Du äter brödet dricker vinet
Går på vattnet
Men bara för att ta dig till andra sidan
Floden som skiljer oss är strid
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Vissa människor klättrar alltid på andra
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Att tar du ett steg till på mig så går ryggen av
I min iver att värja mig
Ormhjärnan hugger
Hela jag som ett svar till dig
Det är dags att samla in stenarna
Det är dags att gå hem
Var och en till sig

(переклад)

Моя голова сказала
Сказало моє серце
Нема чого чекати, ви можете йти зараз
Моя голова сказала
Сказало моє серце
Ви зробили все, що могли
Ви повинні йти
Мені потрібно очистити тіні
Я повинен обрізати гілки внизу, щоб я знав, що ви не можете до мене дістатися
Я стояв тут, як дерево для тебе
Я почуваюся, як дрова
Моя голова сказала
Сказало моє серце
І одного разу вони говорять однією мовою
Моя голова сказала
Сказало моє серце
Настала листопадова ніч того, що було темними смугами
Коли я дивлюся тобі в очі, я не бачу брехні, але
Зрада має більш витончений характер
Ми змішуємо зраду з правдою
І звинувачують нас у тваринах
Я ділюся хлібом, ділюся вином
Підвертає іншу щоку
Але ця доктрина застаріла
Хліб їси, вино п’єш
Ходить по воді
Але лише для того, щоб перевести вас на інший бік
Річка, що розділяє нас, це битва
Моя голова сказала
Сказало моє серце
Одні люди завжди лізуть на інших
Моя голова сказала
Сказало моє серце
Якщо ти зробиш ще один крок до мене, твоя спина відвалиться
У моєму прагненні захистити себе
Мозок змії рубає
Весь я як відповідь тобі
Настав час збирати каміння
Пора додому
Кожен сам собі