Переклад тексту пісні Bara en väg ut - Eva Dahlgren

Bara en väg ut (оригінал)

Det är en man som väntar på mej
Det är en man som väntar
Jag har sett honom förr
Han har sitt namn på samma dörr
Jag vet hans händer skölver
Hans läppar brinner av ensamhet
Men inte av nyfikenhet
Han säger att jag är en ängel
Han behöver inte vänta länge
Förrän han får se mej ljuga
Var är törsten, spänningen och lusten
Säg mej
Du ler så vackert, ber så vackert
Men jag vill ha en panter
Inte ja tack amen, å nej
Jag vill retas
Jag vill leka med dej
Vi tråkar ut varandra
Säger samma saker som vi alltid gjort
Bara för att få det gjort
Vi kan inte fantisera
Vi har fastnat i rollerna ge och ta
Men du har inget som jag vill ha
Vi rodnar inför varandra
Blundar och tänker på nån annan
Bara en väg ut
Var är törsten, spänningen och lusten
Säg mej
Du ler så vackert, ber så vackert
Men jag vill ha en panter
Inte ja tack amen, å nej
Jag vill retas
Jag vill leka med dej
Jag låtsas att jag somnar
För jag kan aldrig nå dej
Vill säga att jag längtar
Även när jag har dej hos mej

(переклад)

Там мене чекає чоловік
Це чоловік чекає
Я бачила його раніше
Його ім’я на тих самих дверях
Я знаю, що його руки тремтять
Його губи горять від самотності
Але не з цікавості
Він каже, що я ангел
Йому не доведеться довго чекати
Перш ніж він побачить, що я брешу
Де спрага, хвилювання і хіть
Скажи мені
Ти так красиво посміхаєшся, так красиво молишся
Але я хочу пантеру
Ні, так, дякую, амінь, о ні
Я хочу дражнити
Я хочу з тобою пограти
Нам нудно один одному
Каже те саме, що ми завжди робили
Просто щоб це зробити
Ми не можемо фантазувати
Ми дотримувалися ролей давати і брати
Але у вас немає нічого, що я хочу
Ми червоніємо один на одного
Закриває очі і думає про когось іншого
Просто вихід
Де спрага, хвилювання і хіть
Скажи мені
Ти так красиво посміхаєшся, так красиво молишся
Але я хочу пантеру
Ні, так, дякую, амінь, о ні
Я хочу дражнити
Я хочу з тобою пограти
Я вдаю, що засинаю
Бо я ніколи не зможу до тебе достукатися
Я хочу сказати, що я довго
Навіть коли ти зі мною