Переклад тексту пісні I've Got a Life - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

I've Got a Life (оригінал)

Turn it down so I can tear it
Turn it up so I can see it
It’s just useless to ignore
We’re goin' down, you don’t feel it
Turn it around, you don’t mean it
And I can’t stand it anymore
When the whole world sighs
And it’s makin' you so deflated
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, a little tenderness, tenderness
Ooh, it’s a cruel place, you never asked to be here
Nobody cares and no one’s gonna help you now, oh no
It’s dog eat dog, the human race
The only thing they’ll do is hate you, hate you
Such a crime to be unkind
You turn your cheek, pretend you’re blind
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, tenderness
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, a little tenderness
Be strong now baby, oh
Gotta be strong now, baby
Gotta be strong now, baby
Oh, gotta be strong
Strong now baby, oh
Gotta be strong now, baby
Gotta be strong now, baby
Oh, gotta be strong

I've Got a Life (переклад)

Зменшіть його, щоб я міг його порвати
Збільште, щоб я міг це побачити
Ігнорувати це просто марно
Ми йдемо вниз, ти цього не відчуваєш
Переверни це, ти не маєш цього на увазі
І я більше не можу цього терпіти
Коли весь світ зітхає
І це робить вас таким здутим
У мене є життя, хоча воно відмовляється сяяти
У мене є життя, воно не закінчилося, воно не закінчилося
У мене є спосіб, це єдине, що моє
Усе, чого я прошу, це ніжності, трохи ніжності, ніжності
Ох, це жорстоке місце, ти ніколи не просив бути тут
Нікого не хвилює, і ніхто тобі зараз не допоможе, о ні
Це собака, що їсть собаку, людська раса
Єдине, що вони зроблять це ненавидіти вас, ненавидіти вас
Такий злочин бути недобрим
Підставляєш щоку, прикидаєшся сліпим
У мене є життя, хоча воно відмовляється сяяти
У мене є життя, воно не закінчилося, воно не закінчилося
У мене є спосіб, це єдине, що моє
Все, чого я прошу, це ніжності, ніжності
У мене є життя, хоча воно відмовляється сяяти
У мене є життя, воно не закінчилося, воно не закінчилося
У мене є спосіб, це єдине, що моє
Усе, чого я прошу, це ніжності, трохи ніжності
Будь сильним зараз, дитинко, о
Треба бути сильним зараз, дитинко
Треба бути сильним зараз, дитинко
О, треба бути сильним
Сильна тепер дитинко, о
Треба бути сильним зараз, дитинко
Треба бути сильним зараз, дитинко
О, треба бути сильним