Переклад тексту пісні Lullay Lullay (Coventry Carol) - Annie Lennox

Lullay Lullay (Coventry Carol) (оригінал)

Lullay, Thou tiny little Child
Bye-bye, lulle, lullay;
Lullay, Thou tiny little Child,
Bye-bye, lulle, lullay.
Oh sisters two, how may we do To preserve this day?
This poor Youngling for whom we sing
Bye-bye, lulle, lullay.
Herod, the King, in his raging,
Charged he hath this day
His soldiers in their strength and might,
All children young to slay.
Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say,
For at thy parting nor say nor sing
Bye-bye, lulle, lullay.
And when the stars ingather do,
In their far venture stay,
Then smile as dreaming, Little One,
Bye-bye, lulle, lullay.

Lullay Lullay (Coventry Carol) (переклад)

Колискова, ти крихітна дитино
До побачення, заколисування, заколисування;
Колискова, ти мале дитя,
До побачення, заколисування, заколисування.
О, сестри дві, як ми можемо зробити, щоб зберегти цей день?
Цей бідний Янглінг, для якого ми співаємо
До побачення, заколисування, заколисування.
Ірод, цар, у своєму люті,
Заряджений у нього сьогодні
Його солдати у їхній силі та могутності,
Усіх дітей, молодих, щоб убити.
Тоді горе мені, бідне дитя, від тебе,
І завжди сумувати і казати,
Бо на розлуку не кажи й не співай
До побачення, заколисування, заколисування.
І коли зірки збираються,
У далекій подорожі,
Тоді посміхнись, як мрія, Маленький,
До побачення, заколисування, заколисування.