Переклад тексту пісні I Put A Spell On You - Annie Lennox

I Put A Spell On You (оригінал)

I put a spell on you
Because you're mine

You better stop the things you do
I tell you I ain't lyin'
I ain't lyin'

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better, daddy
I cannot stand it 'cause you put me down
Oh no

I put a spell on you
Because you're mine

You know I love you
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don't care if you don't want me
I'm yours right now

I put a spell on you
Because you're mine

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better daddy
I can't stand'it cause you put me down
Oo hoo

I put a spell on you
Because you're mine

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better daddy
I can't stand it cause you put me down
Oh ooh

Ooo I put a spell on you
Because you're mine
Because you're mine
Oooh yeah

I Put A Spell On You (переклад)

Я накладаю чари на тебе, мов ніч спускаю шовкову вуаль,
Бо ти — моя, під шкірою гуде мій знак.

Лиш крок ступи криво — й згасне твоя зоряна сіль.
Я мовлю: це не обман — це вогонь із глибини,
Не марю — від леза слів аж дзвенить повітря.

Ти знаєш, серце терпінням не сковане моїм.
Ти линеш світом, мов вітер по жнивних полях,
Але ж ти мудріша за бурю, кохана моя,
Я не зношу, як ти кидаєш мене в безодню тіней.
О, ні...

Я знову вплітаю закляття у пасма твої,
Бо ти — мій світанок, мій сон.

В тобі — моя любов, мов полум’я у нічній темряві,
Я люблю тебе — це мов трепет осінніх листків,
Я люблю тебе — в кожній жилці тримаю твій слід,
Люблю, хоч і світ розпався між нами,
І хай тобі байдуже до мене, мов до далекого дощу,
Я твій раптово, тут і тепер, як тінь,

Я знову вкладаю чари у твій голос і подих,
Бо ти — моя, мов гілка, що мерзне без листя.

Ти знаєш, терпіння — крига, що тріскає в грудях.
Ти линеш, як ластівка, що шукає бурю.
Ти могла б краще — ти ж знаєш, кохана моя.
Я не зношу цього — ти кидаєш мене у холодну тінь.
О-о,

Я сплітаю на тобі химеру слів, мов вечірній серпанок,
Бо ти — лише моя,

Ти знаєш, терпіння моє — це шторм у дрімоті.
Ти линеш навколо, як сповнена буря ніч.
Ти могла б краще — ти ж знаєш, кохана моя.
Я не зношу цього — ти кидаєш мене у безвість.
О, ох...

Ооо — на тебе лягає моє чарівне закляття,
Бо ти — моя,
Бо ти — моя,
Ооо, так...