Переклад тексту пісні Sisters Are Doing It for Themselves - Aretha Franklin, Eurythmics

Sisters Are Doing It for Themselves (оригінал)

Now there was a time when they used to say
That behind every great man
There had to be a great woman
But in these times of change
You know that it’s no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
We say
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state
Mothers, daughters and their daughters too
Woman to woman
We’re singin' with you
The «inferior sex» has got a new exterior
We got doctors, lawyers, politicians too
Everybody take a look around
Can you see, can you see, can you see
There’s a woman right next to you
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Oh we ain’t makin' stories
No, we ain’t makin' plans
Don’t ya know that a man still loves a woman
And a woman still loves a man
Now there was a time (there was a time)
When we used to say (when we used to say)
That behind every great man
There has to be a great woman
Well in these times of change
You know that it is no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
And that’s
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Sisters are doin' it for themselves
(Doin it, doin it, do-doin' it, doin' it)
Sisters are doin' it for themselves
(All of my sisters, all of my sisters)
Sisters are doin' it for themselves

Sisters Are Doing It for Themselves (переклад)

Був час, коли казали
Це за кожною великою людиною
Має бути чудова жінка
Але в ці часи змін
Ви знаєте, що це вже не правда
Тож ми виходимо з кухні
Тому що ми дещо забули тобі сказати
Ми говоримо
Сестри роблять це для себе
Стоячи на своїх ногах
І дзвонять у власні дзвони
Сестри роблять це для себе
Тепер це пісня для святкування
Свідоме звільнення жіночого стану
Матері, доньки та їхні дочки теж
Жінка до жінки
Ми з тобою співаємо
«Нижча стать» отримала новий зовнішній вигляд
У нас також є лікарі, юристи, політики
Усі озирніться навколо
Бачиш, бачиш, бачиш
Поруч із вами жінка
Сестри роблять це для себе
Стоячи на своїх ногах
І дзвонять у власні дзвони
Сестри роблять це для себе
О, ми не створюємо історій
Ні, ми не будуємо планів
Хіба ти не знаєш, що чоловік все ще любить жінку
І жінка все одно любить чоловіка
Тепер був час (був час)
Коли ми говорили (коли ми говорили)
Це за кожною великою людиною
Має бути чудова жінка
Що ж, у ці часи змін
Ви знаєте, що це більше неправда
Тож ми виходимо з кухні
Тому що ми дещо забули тобі сказати
І це
Сестри роблять це для себе
Стоячи на своїх ногах
І дзвонять у власні дзвони
Сестри роблять це для себе
Сестри роблять це для себе
(Роби це, роби це, роби-роби це, роби це)
Сестри роблять це для себе
(Всі мої сестри, усі мої сестри)
Сестри роблять це для себе