Переклад тексту пісні Strongest Weakness - Etta James

Strongest Weakness (оригінал)

I smoked my last cigarette
Threw that nasty habit away
Laid down my last dollar on my last bet
Didn’t ever win anyway
Gave up the wine and whiskey
'Cause everybody said I should
But I’m givin' up on quittin' you, baby
'Cause it feels so damn good
You are my strongest weakness
Can’t get enough, can’t give you up
You are my deepest secret
I know it’s wrong but I can’t go on
And I try, try, try
I ask myself why, why, why?
My strongest weakness
You been runnin' around for a long time now
I know all the games you play
Sooner or later you will put me down
Gonna have to face it someday
But baby, every time you hold me
And I get another taste of your kiss
I feel a power comin' over me
That my body just can’t miss
You are my strongest weakness
Can’t get enough, can’t give you up
You are my deepest secret
I know it’s wrong but I can’t go on
I try, try, try
I ask myself why, why, why?
My strongest weakness
Why can’t you just say no?
(Strongest weakness)
I said why can’t I let you go?
(Strongest weakness)
Why, why do I keep, keep breakin' down?
(Strongest weakness)
I said why can’t I turn around?
(Strongest weakness)
You know I try, try, try
I ask myself why, why, why?
I give in to you, baby
You are my strongest weakness
(Strongest weakness)
Can’t get enough, can’t give you up
(Deepest secret)
Deepest secret
(Strongest weakness)
Strongest weakness
(Deepest secret)
You are, you are
(Strongest weakness)

(переклад)

Я викурив останню сигарету
Відкинь цю неприємну звичку
Поклав останній долар на останню ставку
Все одно ніколи не виграв
Відмовився від вина та віскі
Тому що всі казали, що я повинен
Але я відмовляюся кинути тебе, дитино
Тому що це так до біса добре
Ти моя найсильніша слабкість
Не можу насититися, не можу відмовитися від вас
Ти мій найглибший секрет
Я знаю, що це неправильно, але не можу продовжити
І я пробую, пробую, пробую
Я запитую себе, чому, чому, чому?
Моя найсильніша слабкість
Ви вже довго бігали
Я знаю всі ігри, у які ви граєте
Рано чи пізно ти мене припустиш
Колись доведеться зіткнутися з цим
Але, дитино, кожен раз, коли ти тримаєш мене
І я знову відчуваю смак твого поцілунку
Я відчуваю наді мною панує влада
Це моє тіло просто не може пропустити
Ти моя найсильніша слабкість
Не можу насититися, не можу відмовитися від вас
Ти мій найглибший секрет
Я знаю, що це неправильно, але не можу продовжити
Я пробую, пробую, пробую
Я запитую себе, чому, чому, чому?
Моя найсильніша слабкість
Чому ви не можете просто сказати ні?
(Найсильніша слабкість)
Я сказав, чому я не можу відпустити вас?
(Найсильніша слабкість)
Чому, чому я триваю, продовжую ламатися?
(Найсильніша слабкість)
Я сказала, чому я не можу розвернутися?
(Найсильніша слабкість)
Ви знаєте, я пробую, пробую, пробую
Я запитую себе, чому, чому, чому?
Я піддаюся тобі, дитино
Ти моя найсильніша слабкість
(Найсильніша слабкість)
Не можу насититися, не можу відмовитися від вас
(Найглибша таємниця)
Найглибший секрет
(Найсильніша слабкість)
Найсильніша слабкість
(Найглибша таємниця)
Ти є, ти є
(Найсильніша слабкість)