Переклад тексту пісні I Just Want to Make Love to You - Etta James

I Just Want to Make Love to You (оригінал)

I don’t want you to be no slave;
I don’t want you to work all day;
But I want you to be true,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
All I want to do is wash your clothes;
I don’t want to keep you indoors.
There is nothing for you to do But keep me makin’love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
And I can tell by the way you walk that walk;
I can hear by the way you talk that talk;
I can know by the way you treat your girl
That I can give you all the lovin’in the whole wide world!
All I want you to do is make your bread!
Just to make sure you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue!
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you… Ooooh.
And I can tell by the way you walk that walk;
And I can hear by the way you talk that talk;
And I can know by the way you treat your girl
That I could give you all the lovin’in the whole wide world!
Oh, all I wanna do — All I wanna do is cook your bread!
Just to make sure that you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Yeah, love to you… Ooooh.
…Love to you…

I Just Want to Make Love to You (переклад)

Я не хочу, щоб ти не був рабом;
Я не хочу, щоб ви працювали цілий день;
Але я хочу, щоб ти був правдою,
І я просто хочу займатися тобою.
…Люблю вас…
…Люблю вас… Ооооооо…
…Люблю вас…
Все, що я хочу робити — це прати твій одяг;
Я не хочу тримати вас у приміщенні.
Вам нічого не робити Але тримайте мене займатися тобою коханням.
…Люблю вас…
…Люблю вас… Ооооооо…
…Люблю вас…
І я можу визначити по тому, як ви ходите на цій прогулянці;
Я чую по тому, як ви говорите цю розмову;
Я знаю по тому, як ти ставишся до своєї дівчини
Що я можу дати тобі всю любов у всьому світі!
Все, що я хочу, щоб ви робили — це готували свій хліб!
Просто щоб переконатися, що ви добре нагодовані!
Я не хочу, щоб ти був сумним і синім!
І я просто хочу займатися тобою.
…Люблю вас…
…Люблю вас… Ооооооо…
…Люблю вас… Оооо.
І я можу визначити по тому, як ви ходите на цій прогулянці;
І я чую по тому, як ви говорите цю розмову;
І я можу знати по тому, як ти ставишся до своєї дівчини
Щоб я міг дати тобі всю любов у всьому світі!
О, все, що я хочу — Все, що хочу – це приготувати твій хліб!
Просто щоб переконатися, що ви добре нагодовані!
Я не хочу, щоб ти був сумним і синім,
І я просто хочу займатися тобою.
…Люблю вас…
…Люблю вас… Ооооооо…
…Так, люблю вас… Оооо.
…Люблю вас…