Переклад тексту пісні Damn Your Eyes - Etta James

Damn Your Eyes (оригінал)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I gotta a mind of my own
I’ll be alright alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talking to No more bein' a fool for you
But I see you and all I remember
And how you make me wanna surrender
Damn your eyes
For taking my breath away
Makin' me want to stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say that you’ll change
Somehow you never do I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true
I guess I see what I wanna see
Or is it my heart just deceivin' me?
Because with that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You keep deliberately deceivin' me Makin' me see what I want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away, hey
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
Damn your eyes
For takin' my breath away
Damn, damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love
Fall in love again
Damn, damn your eyes

Damn Your Eyes (переклад)

Я можу чинити, як серцю бажано моєму,
Вся влада — в руках моїх, мов вітрило під вітром.
Так сам собі тлумачу, як пророк у пустелі.
Маю власну думку, непохитну, мов крицю.
Я встояти зможу — самотній, але цілий.
Мені не треба нікого — мій шлях самобутній.
Я суворо до себе промовив у бурю: не бути дурнем задля тебе більше.
Та з'являєшся ти — і в пам'яті, як грім, спалахують образи.
І згадую, як ти змушуєш капітулювати душу мою.
О, очі твої — прокляття, що тягне у безвість.
За те, що з уст моїх зриваєш подих, мов пісок у вирі.
За те, що тягнеш мене лишитися, як ніч тягне море.
О, очі твої — лихо, якому ім’я забуте здавна.
Що зводять надії до неба, мов крила орелині.
Що змушують знову в кохання падати, як зорі у ніч.
Прокляття, очі твої.
І все повторюється — та сама круговерть.
Ти шепочеш: змінюся — і серце ловить цей шепіт.
Та якось не змінюєшся — я вірю всім твоїм міражам.
Погляд твій — то вікно, де грає неправда і правда.
Ти примушуєш вірити, ніби все це можливо, якби сонце зійшло опівночі.
Мабуть, я бачу лише те, чого прагну побачити.
Чи, може, серце моє знову зводить мене на манівці?
Бо в цьому погляді — давній, знайомий до трепету знак.
Я цілковито підпадаю під чари твої, мов трава — під дощем.
Прокляття, очі твої.
За те, що подих у грудях стискаєш, мов сніг на морозі.
За те, що хочеться залишитися, як струмок у долині.
Прокляття, очі твої.
За те, що до зоряних висот возносиш надію.
За те, що знову в кохання кидаєш мене.
Прокляття, очі твої.
Ти зумисне морочиш мені душу, змушуєш бачити мару, не дійсність.
Прокляття, очі твої.
Бо знову ти крадеш мій подих, мов вітер у полі, ей.
І знову мені хочеться вічно поряд бути.
Прокляття, очі твої.
За те, що даруєш надіям крила.
За те, що знову закохуєш мене.
Прокляття, очі твої.
Прокляття твоїм очам.
Що подих мій, мов полум’я, гасиш.
О, прокляття, прокляття очам твоїм.
За те, що надії на обрій здіймаєш.
За те, що знову кидаєш у вир кохання.
Падаю в кохання… вже вдруге.
О, прокляття, прокляття очам твоїм.