Переклад тексту пісні Something's Got a Hold of Me - Etta James

Something's Got a Hold of Me (оригінал)

Oh oh, sometimes I get a good feeling, yeah
I get a feeling that I never, never, never, never had before, no no
And I just gotta tell you right now that I
I believe, I really do believe that
Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)
Let me tell you now
I got a feeling, I feel so strange
Everything about me seems to have changed
Step by step, I got a brand new walk
I even sound sweeter when I talk
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Let me tell you know
Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)
Let me tell you now
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I believe I’d die if I only could
I sure feel strange, but it sure feels good
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Let me tell you know
My heart feels heavy, my feet feel light
I shake all over, but I feel alright
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I never thought it could happen to me
Got me heavy without the misery
I never thought it could be this way
Love’s sure gonna put a hurting on me
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Yeah, he walks like love (you know he walks like love)
He talks like love (you know he talks like love)
Makes me feel alright (makes me feel alright)
In the middle of the night (in the middle of the night)
Na na la la (na na la la)
Na na la la (na na la la)
Ooh yeah yeah (oh oh oh)
Yeah ooh yeah oh (oh oh oh)
Hey, yeah yeah yeah, ah

(переклад)

Ой, іноді я відчуваю гарне відчуття, так
Я відчуваю, що ніколи, ніколи, ніколи, ніколи раніше, ні, ні
І я просто зараз маю сказати тобі, що я
Я вірю, я дійсно вірю в це
Щось тримає мене, так (о, це, мабуть, любов)
Ой, дитино, щось охопило мене (о, це, мабуть, любов)
Давайте я вам зараз розповім
Я відчуваю себе таким дивним
Здається, все в мені змінилося
Крок за кроком я отримав нову прогулянку
Я навіть солодше звучаю, коли говорю
Я сказав: ой, ой, ой, ой
Я сказав, дитинко
О, це має бути любов (ви знаєте, що це має бути любов)
Дай мені знати
Щось тримає мене, так (о, це, мабуть, любов)
Ой, дитино, щось охопило мене (о, це, мабуть, любов)
Давайте я вам зараз розповім
Я ніколи раніше не відчував такого
Мене тримає щось таке, що не відпускає
Я вірю, що я б помер, якби тільки міг
Я, звичайно, відчуваю себе дивно, але відчуваю себе добре
Я сказав: ой, ой, ой, ой
Я сказав, дитинко
О, це має бути любов (ви знаєте, що це має бути любов)
Дай мені знати
Мені важко на серці, легкі ноги
Я весь тремчу, але почуваюся добре
Я ніколи раніше не відчував такого
Мене тримає щось таке, що не відпускає
Я ніколи не думав, що це може статися зі мною
Мені стало важко без біди
Я ніколи не думав, що так може бути
Любов напевно завдасть мені болю
Я сказав: ой, ой, ой, ой
Я сказав, дитинко
О, це має бути любов (ви знаєте, що це має бути любов)
Так, він ходить як кохання (ви знаєте, що він ходить як кохання)
Він говорить як кохання (ви знаєте, що він говорить як кохання)
Змушує мене почувати себе добре (змушує мене відчувати себе добре)
Серед ночі (посеред ночі)
На на ла ла (на на ла ла)
На на ла ла (на на ла ла)
О, так, так (о, о, о)
так, о, так, о (о, о, о)
Гей, так, так, так, ах