Переклад тексту пісні There's Something On Your Mind - Etta James, B.B. King

There's Something On Your Mind (оригінал)

There’s something on your mind
By the way you look at me There’s something on your mind, baby
By the way you look at me And what you’re thinking brings happiness
Oh and it brings misery
Please, please, don’t try to tell me I think, I, I understand
No, no, don’t try to tell me, baby
'Cause I think, I, I understand
You want me to try and forget you
Well, I’ll do Baby, I’ll do the best I can
You know it hurts you when you’re in love with someone
And you know that someone don’t love you
It carries a heavy burden on your heart
To know that the someone that you’re in love with
Is in love with your best friend
And I’ll tell you
When someone else is rocking you
Rocking your cradle, you know
Better than you can rock your cradle yourself
Then there’s only one thing for you to do You just pack your clothes
Turn around and slowly walk out of the door
Look over your left shoulder as you go out
Then you hang your head and you say
Oh, please don’t try to tell me Uh huh, I think, I understand
No, no, no, no Please don’t try to tell me Because you think
You think I understand
Oh, you want me to try
To try to forget you, baby
And I’ll tell you
I’ll do the best I can
You know after you have done all you could do And you can’t take no more
Then you go downtown
You get your big baseball bat and you come back on the scene
Where they both are still together
And then you just go and kick down the door
Now as you kick down the door
You just start beating the hell of everybody that you can see
Everybody that comes through the door
And just as you make up your mind that you’re gonna try to forgive her
Then out comes another one of your friends
And that really blows your mind
So you go and think about
You say to yourself
Baby, I realize I’ve done wrong but please forgive me And with a smirky smile on her face
Then she look up at you and she say
If you ever think about me
(Oh, I think about you, baby)
If you ever charge your mind
(Oh, you’re staying on my mind, baby)
If you ever think about me
(Oh, I think, I think about you all the time)
And if I ever cross your mind
(You stay on my mind)
Well, you know, you know
You know I’m yours
And I know, I know you got to be mine
(Yeah)
There’s something on your mind, B I can tell by the way you look at me
(Oh, there’s something, on my mind, Miss James)
There’s something on your mind
(Oh, can you tell
There’s something on my mind)
By the way you look at me
(Oh, the way I look at you
You look good to me)
And what you’re thinking brings happiness
(Yes, baby)
Oh and it can bring misery
(Yes, all right)

(переклад)

У вас щось на думці
По тому, як ти дивишся на мене, у тебе щось на думці, дитино
Те, як ти дивишся на мене, і те, що ти думаєш, приносить щастя
І це приносить нещастя
Будь ласка, будь ласка, не намагайтеся сказати мені, що я думаю, я розумію
Ні, ні, не намагайся мені сказати, дитино
Бо я думаю, я розумію
Ви хочете, щоб я спробував забути вас
Ну, я зроблю Дитино, я зроблю найкраще, що можу
Ви знаєте, що вам боляче, коли ви закохані в когось
І ти знаєш, що хтось тебе не любить
Це несе важкий тягар на твоєму серці
Щоб знати, що той, у кого ви кохані
Закоханий у вашого найкращого друга
І я вам скажу
Коли хтось інший вас розгойдує
Розгойдуючи свою колиску, ви знаєте
Краще, ніж ви самі можете розкачати свою колиску
Тоді вам залишиться лише одне — просто зібрати свій одяг
Поверніться й повільно вийдіть із дверей
Виходячи, подивіться через ліве плече
Потім опускаєш голову і кажеш
О, будь ласка, не намагайтеся мені казати угу, я думаю, я розумію
Ні, ні, ні, ні Будь ласка, не намагайся мені сказати Тому що ти думаєш
Ви думаєте, я розумію
О, ви хочете, щоб я спробував
Щоб спробувати забути тебе, дитино
І я вам скажу
Я зроблю все, що можу
Ви знаєте, що після того, як ви зробили все, що могли, і ви не можете більше терпіти
Потім ви їдете в центр міста
Ви отримуєте велику бейсбольну биту і повертаєтеся на сцену
Де вони обидва досі разом
А потім ви просто йдете і вибиваєте двері
Тепер, коли ви вибиваєте двері
Ви просто починаєте бити всіх, кого можете побачити
Усі, хто входить у двері
І як тільки ви вирішили, що ви спробуєте пробачити її
Потім з’являється ще один із твоїх друзів
І це справді вражає
Тож ви йдіть і подумайте
Ви кажете собі
Дитина, я усвідомлюю, що зробив не так, але, будь ласка, пробач мене І з усмішкою на їй обличчі
Потім вона дивиться на вас і каже:
Якщо ти колись подумаєш про мене
(О, я думаю про тебе, дитино)
Якщо ви коли-небудь зарядите свій розум
(О, ти залишаєшся в моїх думках, дитино)
Якщо ти колись подумаєш про мене
(О, я думаю, я думаю про тебе весь час)
І якщо я коли прийду тобі на думку
(Ти залишайся в моїй думці)
Ну, ви знаєте, ви знаєте
Ти знаєш, що я твоя
І я знаю, я знаю, що ти повинен бути моїм
(так)
Щось у вас на думці, Б я можу зрозуміти по тому, як ви на мене дивитесь
(О, є щось, міс Джеймс)
У вас щось на думці
(О, ви можете сказати
Щось у мене на думці)
До того, як ти дивишся на мене
(О, як я дивлюся на тебе
ти мені добре виглядаєш)
І те, про що ти думаєш, приносить щастя
(Так, крихітко)
І це може принести нещастя
(Так, добре)