Переклад тексту пісні I'd Rather Go Blind - Etta James

I'd Rather Go Blind (оригінал)

Something told me it was over
when I saw you and her talking,
Something deep down in my soul said, ´Cry Girl´,
when I saw you and that girl, walking out.
I would rather, I would rather go blind boy,
Than to see you, walk away from me chile.
Ooooo So you see, I love you so much
That I don’t want to watch you leave me baby,
Most of all, I just don’t, I just don’t want to be free no I was just, I was just, I was just sitting here thinking
Of your kisses and your warm embrace, yeah,
When the reflection in the glass that I held to my lips nowbaby,
Revealed the tears that was on my face, yeah.
And baby, baby, I would rather be blind boy
Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah
Baby, baby, baby, I’d rather be blind now

(переклад)

Щось підказувало мені, що все закінчилося
коли я побачив, як ти з нею розмовляєш,
Щось глибоко в моїй душі сказало: «Cry Girl»,
коли я побачив, як ви з тією дівчиною виходили.
Я б краще, я б краще осліп, хлопчик,
Щоб побачити тебе, йди від мене, чилі.
Ооооо, бачиш, я тебе так сильно люблю
Що я не хочу дивитися, як ти залишаєш мене, дитинко,
Більше за все, я просто не хочу, я просто не хочу бути вільним, ні, я був просто, я був просто, я просто сидів тут і думав
Твоїх поцілунків і теплих обіймів, так,
Коли відображення в склянці, яку я підніс до губ, дитино,
Виявив сльози, які були на моєму обличчі, так.
І крихітко, крихітко, я б краще був сліпим хлопчиком
Аніж бачити, як ти йдеш, бачити, як ти йдеш від мене, так
Крихітко, крихітко, крихітко, я б краще осліп