Переклад тексту пісні If I Had Any Pride Left At All - Etta James

If I Had Any Pride Left At All (оригінал)

I wouldn’t count the times
We talked about tomorrow
And I wouldn’t sing the lines
If someone played our song
And on lonely nights like this
When I need a friend
You’d be the last one I’d call
Oh, if I had any pride left at all
And I wouldn’t keep a place
Just to sit your picture
Reach out to touch your face
And feel you in my arms
And I wouldn’t be here now
Parked outside your house
Not ashamed to crawl
Oh, if I had any pride left at all
Only a fool would still be wearing this ring
And ringing your front doorbell
And I wouldn’t let my heart
Stay wrapped around your finger
And I wouldn’t fall apart
As you open the door
Like all the other times
When your eyes met mine
These teardrops wouldn’t fall
Oh, if I had any pride left at all
No, if I had any pride left at all

(переклад)

Я б не рахував рази
Ми говорили про завтрашній день
І я б не співав рядки
Якби хтось грав нашу пісню
І в такі самотні ночі
Коли мені потрібен друг
Ти був би останнім, кому я б подзвонив
О, якби в мене взагалі залишилася гордість
І я не залишився за місце
Просто для того, щоб помістити свою фотографію
Доторкніться до обличчя
І відчуваю тебе в своїх обіймах
І я б не був тут зараз
Припаркований біля вашого будинку
Не соромно повзати
О, якби в мене взагалі залишилася гордість
Лише дурень досі носив би цей перстень
І дзвонить у ваші вхідні двері
І я не дозволив своєму серцю
Залишайтеся обмотаними навколо пальця
І я б не розпався
Коли ви відкриваєте двері
Як і всі інші рази
Коли твої очі зустрілися з моїми
Ці сльози не впадуть
О, якби в мене взагалі залишилася гордість
Ні, якби в мене взагалі залишилася гордість