Переклад тексту пісні Un Bonheur Dangereux - Etienne Daho

Un Bonheur Dangereux (оригінал)

Les compagnons du soir dorment à la belle étoile
Sous les ponts de la nuit à Paris village
Le miroirs de la Seine, les lueurs des lampions
Puis le poison sans visage d’un ciel sans nuage
Fredonnent le la la la la la
Oh la douceur de ce futur incertain
La la la la la
Trahir sa route, fracasser son destin
Mes compagnons du jour tête dans les nuages
Provoquent bien des carnages, des carambolages
Les fusils silencieux opposent à l’unisson
Redoutent tous les ravages d’un ciel sans nuage
Fredonnent la la la la la
Aveuglé par un grand soleil radieux
La la la la la
Crever d’une OD de ciel bleu
Mais de loin préférer encore un bonheur dangereux
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
Mais enfin rechercher un bonheur dangereux
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
Mes compagnons du soir ont une bonne étoile
Et sous les ponts de minuit en rien ne partagent
L’ambition du vainqueur, la sueur du champion
Et le poison sans visage d’un ciel sans nuage
Fredonnent la la la la
Aveuglé par un grand soleil radieux
La la la la
Crever d’une OD de ciel bleu
Mais de loin préférer encore un bonheur dangereux
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
Mais enfin rechercher un bonheur dangereux
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
Là sous ton parapluie
Les mirages s’amoncellent
Et le gris ???
s'écrit
Où l’on joue pas de parodie de paradis
En sursis
Mais de loin préférer encore un bonheur dangereux
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
Mais enfin rechercher un bonheur dangereux
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
La la la la la
La la la
La la la

(переклад)

Вечірні супутники сплять під зорями
Під мостами вночі в селі Париж
Дзеркала Сени, вогні ліхтарів
Потім безлика отрута безхмарного неба
Наспівування ля-ля-ля-ля-ля-ля
О солодкість цього невизначеного майбутнього
Ла-ля-ля-ля-ля
Зрадити його шлях, зламати його долю
Мої супутники дня прямують у хмарах
Викликають багато бійні, нагромадження
Унісон протистоять гвинтівки з глушником
Боїться всіх руйнувань безхмарного неба
Наспівування ля-ля-ля-ля-ля
Осліплений великим яскравим сонцем
Ла-ля-ля-ля-ля
Померти від OD блакитного неба
Але далеко віддають перевагу все-таки небезпечному щастю
Зайшовши занадто далеко, ми пройдемо трохи далі
Але нарешті шукайте небезпечного щастя
Занурюючи занадто низько, ви трохи піднімаєтеся
У моїх вечірніх супутників є щаслива зірка
А під мостами півночі ні в чому не діляться
Амбіції переможця, піт чемпіона
І безлика отрута безхмарного неба
Наспівування ля-ля-ля-ля
Осліплений великим яскравим сонцем
Ла-ля-ля-ля
Померти від OD блакитного неба
Але далеко віддають перевагу все-таки небезпечному щастю
Зайшовши занадто далеко, ми пройдемо трохи далі
Але нарешті шукайте небезпечного щастя
Занурюючи занадто низько, ви трохи піднімаєтеся
Там під твоєю парасолькою
Міражі накопичуються
А сірий???
написаний
Де ми граємо не пародію на рай
На позичений час
Але далеко віддають перевагу все-таки небезпечному щастю
Зайшовши занадто далеко, ми пройдемо трохи далі
Але нарешті шукайте небезпечного щастя
Занурюючи занадто низько, ви трохи піднімаєтеся
Зайшовши занадто далеко, ми пройдемо трохи далі
Занурюючи занадто низько, ви трохи піднімаєтеся
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля