Переклад тексту пісні Comme un boomerang - dani, Etienne Daho

Comme un boomerang (оригінал)

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné
J’ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l’a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m’ont épuisé
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À s’aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier
Sache que ce cœur exsangue
Pourrait un jour s’arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté
Je sens des boums et des bang
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À t’aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner
Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m’as fait endurer
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C’est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer
Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C’est à toi que je le devrais
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné

(переклад)

Я відчуваю вибухи та чубчики
Потрясти моє поранене серце
любов як бумеранг
Нагадує про минулі дні
Плакати шаленими сльозами
Про тіло, яке я тобі дав
У мене на кінчику язика
Ваше ім'я майже стерто
Скручений, як бумеранг
Мій розум відкинув це
З моєї пам'яті, тому що партія
І твоя любов мене виснажила
Я відчуваю вибухи та чубчики
Потрясти моє поранене серце
любов як бумеранг
Нагадує про минулі дні
Любити один одного як божевільні
Як два божевільні
Знай, що це безкровне серце
Одного дня міг би зупинитися
Якщо як бумеранг
Ти не повернешся за мною
Потроху я розпадаюся
Жертва твоєї жорстокості
Я відчуваю вибухи та чубчики
Потрясти моє поранене серце
любов як бумеранг
Нагадує про минулі дні
Любити тебе як божевільну
Готовий, щоб ти мене прокляв
Ви, хто є частиною банди
З моїх колишніх спокусників
Остерігайтеся цього бумеранга
Він міг би змусити вас заплатити
Усі ці божевільні тортури
що ти змусив мене терпіти
Я відчуваю вибухи та чубчики
Потрясти моє поранене серце
любов як бумеранг
Нагадує про минулі дні
Це божевільна історія
Безглузда історія, щоб плакати
Мій розум коливається і кидається
Вона готова перекинутися
Під ударами бумеранга
Прикуті спогади
І якщо одного разу я застрелюся
Я зобов'язаний тобі
Я відчуваю вибухи та чубчики
Потрясти моє поранене серце
любов як бумеранг
Нагадує про минулі дні
Плакати шаленими сльозами
Про тіло, яке я тобі дав