Переклад тексту пісні Ton cinoche - Etienne Daho

Ton cinoche (оригінал)

Qu’est-c'qui se passe dans ta tête quelquefois?
J’aimerais bien être dans ta tête, quelquefois
Ah-ah-ah, c’est pas que je cherche la p’tite bête
Mais pour moi, c’est un vrai casse-tête
Il y a de quoi s’y perdre quelquefois
Faudrait-il que j’incarne le héros de ton choix
Pour que tu daignes enfin poser les yeux sur moi?
Ah-ah-ah, être Tarzan la banane ou Robinson dans sa cabane
Bogart, James Dean ou pourquoi pas même Dracula
Qu’est-c'qui se passe dans ta caboche, dis-le-moi
Mais qu’est-c'qui passe dans ton cinoche, dis-le-moi
Ah-ah-ah, j’attendrais bien jusqu'à demain
Debout ou sur un strapontin
Si tu m’expliques le début du film et la fin
Si j’prends une place pour ton cinoche, rien qu’une fois
Afficher complet ton cinoche, m’en veux pas
Ah-ah-ah, qu’aussi, j’en prenne plein la tête
Et c’est dans un fauteuil-couchette
Que je verrai la fin du film avec toi

(переклад)

Що іноді проходить у вас в голові?
Я б хотів, щоб я іноді був у твоїй голові
А-а-а, це не те, що я шукаю маленького звіра
Але для мене це справжній головний біль
Іноді є в чому загубитися
Чи варто мені грати героя на ваш вибір
Щоб ти нарешті зволила поглянути на мене?
А-а-а, будь Тарзан бананом або Робінзон у своїй каюті
Богарт, Джеймс Дін або чому б навіть не Дракула
Що відбувається в твоєму нозі, скажи мені
Але що відбувається у ваших фільмах, скажіть мені
А-а-а, я б почекала до завтра
Стоячи або на сидінні для стрибків
Якщо ви поясните мені початок фільму і кінець
Якщо я сяду на твій фільм, хоч раз
Показати довершити свій cinoche, не звинувачуйте мене
А-а-а, це теж, я беру повну голову
І це в кріслі для сну
Що я побачу з тобою кінець фільму