Переклад тексту пісні Sur la terre comme au ciel - Etienne Daho

Sur la terre comme au ciel (оригінал)

Je suis escorté par la chance
Et l’objet de tous mes désirs
Fous le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens ni d’attaches
Riche de ne rien posséder
Ce n’est pas l’espoir qui me berce
De vaines chimères insensées
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de son animale poésie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son infernale poésie
Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens plus d’attaches
Mais par sa chaleur irradiée
Comme si l’astre de feu dans l’atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux a force de le contempler
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de sa contagieuse fantaisie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son animale poésie

Sur la terre comme au ciel (переклад)

Мене супроводжує удача
І об'єкт усіх моїх бажань
Підпалити моє існування
І намагається мене підкорити
І я вільний, як повітря
Так, я вільний, як повітря
У мене більше немає ні краваток, ні краваток
Багатий, не володіючи нічим
Це не надія, що гойдає мене
Марні безглузді химери
Я відчуваю, як його стріла пронизує
Мідь мого щита
Я відчуваю себе приземленим
Як на сьомому небі
Якщо ніщо не вічне
Я зараз звертаюся сюди
Одна остання молитва
перед тим як бути пилом
Так, перш ніж стати святим розумом
Цілу ніч п'яний своєю тваринною поезією на землі
Як на сьомому небі
Якщо ніщо не вічне
Я зараз звертаюся сюди
Одна остання молитва
перед тим як бути пилом
Так, перш ніж стати чистим духом
Напивайся всю ніч від його пекельної поезії
Цей землетрус сильний
Хто розхитає мої звички
Подивіться крізь цю нову призму
Що підриває мою впевненість
І я вільний, як повітря
Так, я вільний, як повітря
У мене більше немає краваток, немає більше краваток
Але своїм променистим теплом
Ніби вогняна зірка в атмосферу увійшла
І що я спровокував богів, споглядаючи це
Я відчуваю себе приземленим
Як на сьомому небі
Якщо ніщо не вічне
Я зараз звертаюся сюди
Одна остання молитва
перед тим як бути пилом
Так, перш ніж стати святим розумом
П'яний всю ніч своєю заразливою фантазією на землі
Як на сьомому небі
Якщо ніщо не вічне
Я зараз звертаюся сюди
Одна остання молитва
перед тим як бути пилом
Так, перш ніж стати чистим духом
Напивав мене всю ніч своїми тваринними віршами