Переклад тексту пісні Quelqu'un qui m'ressemble - Etienne Daho

Quelqu'un qui m'ressemble (оригінал)

On s’ressemble, c’est fou c’qu’on ressent
Du moins, c’est ce qu’il me semble, on s’ressemble
On est bien ensemble et quoiqu’on en pense
Être ensemble en confidence est pure chance
On s’ressent, c’est à n’y rien comprendre
Tant on se ressemble, on s’ressent
Qui s’ressemble se rassemble, qui s’ressemble s’assemble
J’cherchais partout quelqu’un qui m’ressemble
On s’ressemble, c’est fou c’qu’on ressent
Du moins, c’est ce qu’il nous semble, on s’ressemble
Et puis se confondre, à la nuit se fondre
Seul dans cet hôtel à Londres, me morfondre
Plus de comptes à rendre, ne plus surprendre
Ailleurs se méprendre, se détendre
Qui s’accorde, se raccorde et se désaccorde
Chercher ailleurs quelqu’un qui t’ressemble
Plus de comptes à rendre, ailleurs se méprendre
Même ailleurs s'éprendre, s’en défendre
Qui s’ressemble, se rassemble et se désassemble
S’casser ailleurs faire c’que bon me semble
Mais tu r’viens

(переклад)

Ми виглядаємо схожими, це божевільно, як ми себе почуваємо
Принаймні мені так здається, ми схожі
Нам добре разом і все, що ми думаємо
Бути разом у довірі - це чиста удача
Ми відчуваємо, це нічого не розуміти
Ми так схожі, відчуваємо себе
Пташки злітаються, пташки злітаються
Я всюди шукав когось схожого на мене
Ми виглядаємо схожими, це божевільно, як ми себе почуваємо
Принаймні, так нам здається, ми схожі
А потім зливаються, вночі зливаються
Сам у цьому готелі в Лондоні, засмучений
Ніякої відповідальності, жодних сюрпризів
В іншому місці неправильно зрозумійте, розслабтеся
Хто настроює, настроює і налаштовує
Шукайте в іншому місці когось, хто схожий на вас
Більше немає відповідальності, деінде непорозуміння
Навіть деінде закохатися, захиститися від цього
Хто схожий, збирає і розбирає
Перерва куди-небудь робити те, що я хочу
Але ти повертайся