Переклад тексту пісні Promesses - Etienne Daho

Promesses (оригінал)

Vois, l’aube est pleine de promesses
Chinoise aux sombres mobiles
Les nuages se pressent et les étoiles filent
Demain est presque là, éclaire une autre ville
Les rues sont pleines de promesses
Mobiles et ombres chinoises
L’air frais claque, se tend, balaye tes cheveux
J’ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
J’aimerais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
J’aimerais simplement te changer les idées
J’aimerais simplement chasser tes idées sombres
La lune est pleine de promesses
Exauce les vœux les plus fous
Oublie visages vides et avides
Laisse ces soucis où hélas, tu te prélasses tant
Je voudrais te parler de croisières sans fin
De signes et de mots sur le sable gravés
Je voudrais simplement te changer les idées
Je voudrais simplement te chasser tes idées sombres
Je voudrais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
Je voudrais simplement te changer les idées
Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires

Promesses (переклад)

Бачиш, світанок сповнений обіцянок
Китайський з темними мотивами
Хмари товпляться, а зірки крутяться
Завтра вже майже, освітлюйте інше місто
Вулиці сповнені обіцянок
Мобільні та тіньові ляльки
Свіже повітря розтягує, розтягує, змітає волосся
Я тримаю пальці на твоїх скронях, ти закриваєш очі
Хочу розповісти про прогулянки по гавані
І скарби, заховані в скелях вночі
Я просто хочу змінити вашу думку
Я просто хотів би прогнати твої темні думки
Місяць сповнений обіцянок
Виконайте найсміливіші побажання
Забудьте порожні та жадібні обличчя
Залиште ці турботи там, де, на жаль, ви так грієтеся
Я хотів би розповісти вам про нескінченні круїзи
Знаки та слова, вирізані на піску
Я просто хочу змінити твою думку
Я просто хочу прогнати твої темні думки
Я хотів би поговорити з вами про прогулянки в гавані
І скарби, заховані в скелях вночі
Я просто хочу змінити твою думку
Тож ти можеш нарешті прогнати мої темні думки